1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:10,093
[grande música orquestral]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:42,292 --> 00:00:44,211
[a música continua]

5
00:01:25,377 --> 00:01:27,296
[a música continua]

6
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
[narrador masculino]
Este é o lindo porto de Sydney

7
00:01:55,282 --> 00:01:56,491
no ano de 1900,

8
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
quando a Austrália ainda era pensada

9
00:01:58,744 --> 00:01:59,953
pelo resto do mundo

10
00:02:00,162 --> 00:02:01,955
como a casa
do mato e do bumerangue.

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,082
Mas na crescente cidade de Sydney,

12
00:02:04,249 --> 00:02:05,459
a cultura havia entrado.

13
00:02:05,959 --> 00:02:08,170
E os sons desses três famosos Bs,

14
00:02:08,337 --> 00:02:10,088
Bach, Brahms e Beethoven,

15
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
já estavam sendo ouvidos na terra.

16
00:02:12,466 --> 00:02:15,636
[música de harpa]

17
00:02:19,598 --> 00:02:22,517
[música de violino]

18
00:02:32,194 --> 00:02:35,447
[música de piano]

19
00:02:47,584 --> 00:02:49,836
Mozart está muito quieto aqui, Annette.

20
00:02:50,629 --> 00:02:51,880
Olá, papai.

21
00:03:02,599 --> 00:03:05,477
[música de piano]

22
00:03:14,861 --> 00:03:18,031
Querido, você não deve sentir inveja
dos outros.

23
00:03:18,281 --> 00:03:20,321
Eu sei o quanto você gostaria
estar lá com eles,

24
00:03:20,450 --> 00:03:21,576
brincando e dançando

25
00:03:22,160 --> 00:03:25,122
mas a música pode ser
a fonte da felicidade também.

26
00:03:25,747 --> 00:03:27,791
Isso me deu uma grande felicidade.

27
00:03:28,458 --> 00:03:30,794
- Sim, papai.
- Essa é minha garota.

28
00:03:34,464 --> 00:03:37,551
[a música continua]

29
00:03:47,144 --> 00:03:50,021
[música sombria]

30
00:03:56,278 --> 00:03:58,905
Não. Dó sustenido, Sr. Kramer. Dó sustenido.

31
00:03:59,823 --> 00:04:02,534
[a música continua]

32
00:04:02,701 --> 00:04:06,204
Sr. Kellerman, Annette se foi.
Ela desapareceu novamente.

33
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
Mas deixei-a lá em cima.

34
00:04:08,915 --> 00:04:10,417
Com licença, Sr. Kramer, sim?

35
00:04:13,003 --> 00:04:14,003
Eu não consigo entender.

36
00:04:14,129 --> 00:04:15,565
Onde no mundo
aquela criança vagou?

37
00:04:15,589 --> 00:04:18,258
Sr.
Eu não posso cuidar dela a cada minuto

38
00:04:18,425 --> 00:04:20,343
e cuidar da casa
ao mesmo tempo.

39
00:04:20,510 --> 00:04:21,738
- Eu tenho minhas tarefas...
-Maria, por favor.

40
00:04:21,762 --> 00:04:22,596
Eu não estou culpando você,

41
00:04:22,763 --> 00:04:24,243
diga ao Sr. Kramer que voltarei em breve.

42
00:04:24,306 --> 00:04:25,742
Eu vou descobrir de uma vez por todas

43
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
para onde aquela criança vai.

44
00:04:27,976 --> 00:04:29,853
[música melancólica]

45
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
Annete!

46
00:04:44,326 --> 00:04:45,326
Annete!

47
00:04:51,792 --> 00:04:53,960
[música dramática]

48
00:04:54,836 --> 00:04:55,836
Annete!

49
00:05:03,887 --> 00:05:04,887
Annete!

50
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Annette, o que você está fazendo?

51
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
Olá, papai!

52
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
Annette, você volta aqui.

53
00:05:15,273 --> 00:05:16,441
Volte aqui.

54
00:05:16,733 --> 00:05:18,819
[música agradável]

55
00:05:29,162 --> 00:05:30,997
Annette, minha querida.

56
00:05:32,082 --> 00:05:33,500
Em nome do céu...

57
00:05:34,376 --> 00:05:35,752
o que te possuiu?

58
00:05:36,711 --> 00:05:37,921
Você pode ter se afogado.

59
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
Não posso me afogar, papai.

60
00:05:39,714 --> 00:05:42,133
- E por que não?
- Porque aprendi a nadar.

61
00:05:43,510 --> 00:05:45,595
É aqui que você esteve
vem todos os dias?

62
00:05:45,762 --> 00:05:46,762
Sim.

63
00:05:47,264 --> 00:05:50,225
Querido,
Devo estar muito zangado com você.

64
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
Você sabe o que o médico disse.

65
00:05:52,185 --> 00:05:54,563
Que suas pernas nunca
seja forte o suficiente para...

66
00:05:54,938 --> 00:05:56,231
pelo que outras crianças fazem.

67
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
Mas minhas pernas são fortes.

68
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
O mais forte que eles foram
desde que eu estava doente.

69
00:06:00,443 --> 00:06:01,736
Posso até andar melhor

70
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
e sem meu aparelho.

71
00:06:03,822 --> 00:06:04,822
Assistir.

72
00:06:12,706 --> 00:06:14,165
Nadar não pode me machucar.

73
00:06:14,958 --> 00:06:16,334
Como algo pode machucar

74
00:06:16,585 --> 00:06:18,336
quando isso faz você se sentir tão bem?

75
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
Por favor, deixe-me voltar aqui
e nadar novamente.

76
00:06:25,886 --> 00:06:29,306
Querido, voltaremos aqui
e nadar todos os dias.

77
00:06:31,099 --> 00:06:32,976
[música alegre]

78
00:06:50,201 --> 00:06:51,201
[tiro]

79
00:06:51,912 --> 00:06:54,581
[a música continua]

80
00:07:28,156 --> 00:07:31,034
[a música continua]

81
00:07:39,709 --> 00:07:41,378
Pela sua vitória hoje, senhorita Kellerman,

82
00:07:41,795 --> 00:07:43,880
você obtém posse permanente
deste troféu,

83
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
emblemático de
o Campeonato Amador de Estilo Livre

84
00:07:47,592 --> 00:07:48,677
de Nova Gales do Sul.

85
00:07:48,927 --> 00:07:50,345
[torcendo]

86
00:07:50,512 --> 00:07:51,512
Obrigado.

87
00:07:52,555 --> 00:07:54,115
Isso está se tornando um hábito, Annette.

88
00:07:54,265 --> 00:07:55,665
O que você faz com todos esses copos?

89
00:07:56,059 --> 00:07:57,936
Eles estão lotando papai
direto de seu escritório.

90
00:07:58,103 --> 00:07:59,187
[multidão rindo]

91
00:07:59,354 --> 00:08:01,231
[multidão aplaudindo]

92
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Obrigado.

93
00:08:09,698 --> 00:08:11,538
[Sra. Sepulturas]
É um golpe para nós, Sr. Kellerman.

94
00:08:11,658 --> 00:08:12,867
Eu sabia que você entenderia.

95
00:08:13,034 --> 00:08:14,554
[Frederico]
Muito bem, Sra. Graves.

96
00:08:14,661 --> 00:08:16,788
Esta crise financeira
afetou a todos nós.

97
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Eu, uh, espero que John

98
00:08:18,540 --> 00:08:20,260
não terá que desistir
sua música permanentemente.

99
00:08:20,375 --> 00:08:23,586
Espero que não. Adeus.
Adeus, senhorita Kellerman.

100
00:08:23,753 --> 00:08:25,714
- Tchau.
- Adeus, Johnny. Boa sorte.

101
00:08:26,589 --> 00:08:27,424
- Pai?
- Hum?

102
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
Olhar.

103
00:08:28,883 --> 00:08:30,427
O Campeonato Amador.

104
00:08:30,760 --> 00:08:31,928
Posse permanente.

105
00:08:33,096 --> 00:08:35,140
Maravilhoso, querido.
Estou tão orgulhoso de você.

106
00:08:35,306 --> 00:08:36,306
Oh.

107
00:08:37,058 --> 00:08:39,269
Você sabe, por que isso
sempre tem que ser uma xícara?

108
00:08:39,602 --> 00:08:41,062
Poderíamos usar um novo serviço de chá.

109
00:08:42,105 --> 00:08:43,705
Ah, falando em chá,
você gostaria de um pouco?

110
00:08:43,898 --> 00:08:44,898
Hum...

111
00:08:46,026 --> 00:08:47,652
Não, acho que não, querido.
Obrigado.

112
00:08:50,155 --> 00:08:51,614
-Anette?
- Hum?

113
00:08:51,781 --> 00:08:53,867
[Frederico]
Estou, uh, fechando o conservatório.

114
00:08:55,452 --> 00:08:58,663
Os, uh, poucos alunos que nos restam
dificilmente paga despesas.

115
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
Pai.

116
00:09:00,498 --> 00:09:03,043
Agora, agora, agora,
ainda não somos casos de caridade.

117
00:09:03,293 --> 00:09:04,961
Eu escrevi para meu velho amigo,
Thomas Crocker

118
00:09:05,128 --> 00:09:06,921
do Conservatório Crocker
em Londres.

119
00:09:07,088 --> 00:09:09,132
Ele me ofereceu um cargo como seu assistente.

120
00:09:09,549 --> 00:09:12,510
É um... é um grande movimento
para nós dois, eu sei, mas

121
00:09:13,595 --> 00:09:15,395
há momentos em que
temos que tomar decisões

122
00:09:15,472 --> 00:09:18,433
e este é o maior
decisão da minha vida.

123
00:09:19,642 --> 00:09:22,270
Pai, se for dinheiro,
você... você não precisa.

124
00:09:22,771 --> 00:09:25,565
Ora, eu poderia ensinar natação
ou talvez até se tornar profissional.

125
00:09:25,732 --> 00:09:27,132
E-havia quase 1.000 pessoas...

126
00:09:27,192 --> 00:09:28,552
- Não.
- lá na corrida hoje.

127
00:09:28,610 --> 00:09:32,030
Querido, nadar é o seu hobby
e quero que continue assim.

128
00:09:32,197 --> 00:09:33,531
É abençoado você com boa saúde

129
00:09:33,698 --> 00:09:34,991
e por isso, sou grato.

130
00:09:35,241 --> 00:09:37,744
Mas como carreira, uh, não.

131
00:09:37,911 --> 00:09:40,538
Sua... sua música
e... e o balé vem em primeiro lugar.

132
00:09:40,789 --> 00:09:43,208
Londres lhe dará uma chance
para continuar com seus estudos.

133
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
Pode ser a melhor coisa para nós dois.

134
00:09:47,587 --> 00:09:50,757
Bem, nesse caso,
por que todo mundo está tão triste?

135
00:09:50,924 --> 00:09:51,924
[rindo]

136
00:09:52,467 --> 00:09:53,927
Uma coisa eu sei, pai.

137
00:09:54,177 --> 00:09:56,596
Os Kellerman sempre comerão.
[risos]

138
00:09:57,055 --> 00:09:58,055
Ah, sim.

139
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
[rindo]

140
00:10:01,768 --> 00:10:04,687
[grande música]

141
00:10:19,285 --> 00:10:21,204
Vamos, pai,
vamos caminhar mais um pouco.

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,271
Aposto que você me teve por perto
este baralho seis vezes desde o café da manhã.

143
00:10:24,499 --> 00:10:25,250
[Anette ri]

144
00:10:25,416 --> 00:10:27,710
- Você está agindo como um velho.
- Eu sou um homem velho.

145
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
[risos]

146
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
[Documento]
Espere, Sidney. Espere, garoto Sydney!

147
00:10:33,591 --> 00:10:35,071
- [Doc] Espere um minuto.
- Ah, cuidado!

148
00:10:35,176 --> 00:10:37,470
[clamando]

149
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
Volte aqui, você! Sidney!

150
00:10:39,806 --> 00:10:42,725
[clamando]

151
00:10:44,602 --> 00:10:45,602
Muito bem, doutor.

152
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
[gritos indistintos]

153
00:10:53,778 --> 00:10:55,572
[Documento]
Espere um minuto, Sidney! Espere um minuto...

154
00:10:55,905 --> 00:10:57,385
- Você está bem?
- [Doutor] Eu te aviso.

155
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
Oh, espere até eu receber minha conta do dentista.

156
00:10:59,367 --> 00:11:01,411
- [Doc] Calma, garoto Sydney.
- O que eu te disse?

157
00:11:01,578 --> 00:11:02,847
Ele tem a melhor mão esquerda
no negócio.

158
00:11:02,871 --> 00:11:03,955
Dinamite em ambos os punhos.

159
00:11:04,455 --> 00:11:06,433
Sinto muito, pessoal,
Espero que ele não tenha te assustado muito

160
00:11:06,457 --> 00:11:08,769
mas, uh, Sydney começa a sentir
sua aveia de vez em quando.

161
00:11:08,793 --> 00:11:09,794
O que está acontecendo aqui?

162
00:11:10,295 --> 00:11:11,981
Você pegou aquele 'roo
fora do porão novamente?

163
00:11:12,005 --> 00:11:13,285
Uh, olhe, comissário, eu lhe garanto...

164
00:11:13,381 --> 00:11:16,050
Não se preocupe em me garantir.
Eu avisei você repetidamente.

165
00:11:16,759 --> 00:11:18,439
Sullivan,
Já estou farto de você.

166
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
Essa fera é uma ameaça.

167
00:11:19,846 --> 00:11:21,240
Só no ringue de premiação, garanto.

168
00:11:21,264 --> 00:11:22,575
No ringue de premiação, ele é um assassino.

169
00:11:22,599 --> 00:11:25,268
Mas, fora do ringue, por que,
ele é gentil como um cordeiro.

170
00:11:25,518 --> 00:11:26,978
- Olha, eu te digo...
- Eu te digo.

171
00:11:27,228 --> 00:11:28,468
Você mantém aquela fera abaixo do convés

172
00:11:28,605 --> 00:11:30,085
ou vou colocá-lo no próximo porto.

173
00:11:30,231 --> 00:11:31,024
E você com ele.

174
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Não olhe para mim.
Esta não é minha ideia.

175
00:11:33,776 --> 00:11:36,321
- Leve-o para baixo, doutor.
- [Doc] Agora olhe, você.

176
00:11:36,738 --> 00:11:38,656
Você me bateu mais uma vez quando eu não estava olhando,

177
00:11:38,823 --> 00:11:40,742
então me ajude, eu vou te chutar
direto na bolsa.

178
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Agora, vamos lá, comporte-se.

179
00:11:42,660 --> 00:11:43,980
- [risos]
- E mantenha-o lá.

180
00:11:45,205 --> 00:11:46,623
A desumanidade do homem para com os animais.

181
00:11:46,956 --> 00:11:48,267
Espero que não
te assustar demais.

182
00:11:48,291 --> 00:11:50,293
Oh não.
Gosto muito de cangurus.

183
00:11:50,460 --> 00:11:52,837
Uh, você disse que ele boxeia?

184
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Caixas?
Deixe-me dizer uma coisa.

185
00:11:54,964 --> 00:11:56,567
Este é o maior ato
Eu já descobri.

186
00:11:56,591 --> 00:11:57,591
Por que, se Sydney fosse um homem

187
00:11:57,717 --> 00:11:59,236
ele seria o próximo campeão,
acredite na minha palavra.

188
00:11:59,260 --> 00:12:00,420
Ah, não temos razão para não fazer isso.

189
00:12:00,470 --> 00:12:02,150
Bem, claro,
ele é brincalhão e cheio de energia,

190
00:12:02,222 --> 00:12:03,741
mas fora do ringue, por que,
ele não machucaria uma pulga.

191
00:12:03,765 --> 00:12:04,349
Ah.

192
00:12:04,515 --> 00:12:06,351
Seu amigo não parece pensar assim.

193
00:12:06,517 --> 00:12:07,852
- Doutor?
- [Frederico ri]

194
00:12:08,019 --> 00:12:09,437
Oh, Doutor leva as coisas muito a sério.

195
00:12:09,729 --> 00:12:11,081
Ele treina lutadores há anos

196
00:12:11,105 --> 00:12:13,149
e ele espera o canguru
agir da mesma maneira.

197
00:12:13,316 --> 00:12:15,377
Na verdade,
estávamos fazendo barnstorming com um lutador

198
00:12:15,401 --> 00:12:16,401
quando conhecemos Sydney.

199
00:12:16,527 --> 00:12:18,446
Um peso médio chamado,
uh, Tigre Driscold.

200
00:12:18,613 --> 00:12:20,973
Ofereceríamos um bônus para qualquer um
quem iria duas rodadas com ele.

201
00:12:21,157 --> 00:12:23,409
Um dia, esse sujeito aparece
liderando um canguru.

202
00:12:23,576 --> 00:12:25,870
Um soco, apenas um soco,
lembre-se.

203
00:12:26,162 --> 00:12:27,747
Eu peneirei tudo o que tinha para comprar para ele.

204
00:12:28,039 --> 00:12:30,833
Bem, vamos, uh, esperar que seu investimento
prova um risco sólido.

205
00:12:31,000 --> 00:12:33,211
Obrigado. Eu tenho um palpite
desta vez são as blue chips.

206
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
Ah, ah,
você também está indo para Londres?

207
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Sim, se este barco chegar lá.

208
00:12:38,758 --> 00:12:39,968
A primeira visita da minha filha.

209
00:12:40,134 --> 00:12:41,844
Ela vai estudar para o balé.

210
00:12:42,011 --> 00:12:44,491
Oh, em homenagem a isso, você deve
seja meu convidado na inauguração de Sydney.

211
00:12:44,639 --> 00:12:46,140
Procure-me pessoalmente, sem custos.

212
00:12:46,474 --> 00:12:47,618
- Bem, isso é muito gentil da sua parte.
- Obrigado.

213
00:12:47,642 --> 00:12:48,893
Basta perguntar por Jimmy Sullivan.

214
00:12:49,060 --> 00:12:51,187
James Sullivan,
proprietário do Wonder Show de Sullivan.

215
00:12:51,354 --> 00:12:53,940
Ah, eu sou Frederick Kellerman

216
00:12:54,107 --> 00:12:55,525
e esta é minha filha, Annette.

217
00:12:56,192 --> 00:12:58,236
Annette Kellerman.
Você é o nadador.

218
00:12:58,486 --> 00:13:00,126
- Uh-huh.
- Vi sua foto no jornal.

219
00:13:00,863 --> 00:13:02,282
Essa foi uma imagem horrível.

220
00:13:02,490 --> 00:13:05,118
Minha filha acabou de ganhar
o Campeonato Amador de Estilo Livre

221
00:13:05,285 --> 00:13:06,369
de Nova Gales do Sul.

222
00:13:06,536 --> 00:13:08,663
Estabelecer um novo recorde de presença
de 2.000 pessoas.

223
00:13:08,830 --> 00:13:09,998
- Pai.
- Mas você fez.

224
00:13:10,164 --> 00:13:10,873
[risos]

225
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
Isso é muita gente.

226
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Ah, bem, nadar é
muito popular na Austrália.

227
00:13:15,461 --> 00:13:16,461
Eu posso entender o porquê.

228
00:13:17,588 --> 00:13:20,633
Bem, que bom ter conhecido você,
Sr. Sullivan.

229
00:13:21,968 --> 00:13:24,470
[Aneta]
Uh, espero que Sydney seja um grande sucesso.

230
00:13:24,721 --> 00:13:25,721
Obrigado.

231
00:13:33,730 --> 00:13:38,318
[pessoas cantando]
♪ Deixe-me ligar para você, querida

232
00:13:38,776 --> 00:13:45,783
♪ Estou apaixonado por você ♪

233
00:13:48,494 --> 00:13:53,875
♪ Deixe-me ouvir você sussurrar ♪

234
00:13:54,459 --> 00:14:01,466
♪ Que você também me ama ♪

235
00:14:04,385 --> 00:14:10,016
♪ Mantenha a luz do amor acesa ♪

236
00:14:10,350 --> 00:14:17,357
♪ Aos seus olhos é tão verdadeiro ♪

237
00:14:20,610 --> 00:14:27,033
♪ Deixe-me te chamar de querido ♪

238
00:14:27,533 --> 00:14:29,619
- [cantando continua]
- Perdoe a intrusão.

239
00:14:30,036 --> 00:14:32,036
Mas você estaria interessado
em um romance a bordo?

240
00:14:32,288 --> 00:14:33,288
Ah, olá.

241
00:14:33,956 --> 00:14:36,727
Você sabe, eu estive ali
observando você nos últimos 10 minutos.

242
00:14:36,751 --> 00:14:39,837
Eu sei. As mulheres sempre sabem
quando os homens os observam.

243
00:14:40,254 --> 00:14:42,254
Então talvez você tenha notado
o olhar perplexo no meu rosto?

244
00:14:43,049 --> 00:14:44,300
Você sabe, eu fiquei me perguntando

245
00:14:44,634 --> 00:14:47,553
como uma garota tão bonita quanto você
pode quebrar recordes de natação.

246
00:14:47,970 --> 00:14:49,764
E como uma garota
quem quebra recordes de natação

247
00:14:50,431 --> 00:14:52,600
pode insistir em dançar balé
como carreira.

248
00:14:53,101 --> 00:14:55,228
- O que há de errado com o balé?
- Ah, não sei.

249
00:14:55,395 --> 00:14:58,106
Acho que sempre associei isso
com cabelos longos e cisnes.

250
00:14:58,356 --> 00:14:59,941
Ah, e eu sou mais do tipo pato?

251
00:15:00,108 --> 00:15:01,692
Não, o que quero dizer é que...

252
00:15:02,151 --> 00:15:04,028
bem, seja qual for o seu tipo,

253
00:15:04,821 --> 00:15:05,821
deve ser o meu tipo.

254
00:15:06,531 --> 00:15:08,133
Eu conheci uma garota
pela primeira vez há dois dias

255
00:15:08,157 --> 00:15:09,557
e não consigo tirá-la da cabeça.

256
00:15:10,076 --> 00:15:12,412
Eu continuo dizendo para mim mesmo
"Sullivan, isso é sem dúvida

257
00:15:12,578 --> 00:15:14,018
a garota mais bonita que você já conheceu."

258
00:15:14,580 --> 00:15:15,790
E uma voz volta.

259
00:15:16,207 --> 00:15:18,835
"Bobagem,
é a noite tropical, as estrelas.

260
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
Seu sangue quente da selva."

261
00:15:20,753 --> 00:15:21,504
E então eu respondo,

262
00:15:21,671 --> 00:15:23,148
"Mas você já viu noites tropicais antes

263
00:15:23,172 --> 00:15:24,612
e você não tem sangue quente da selva.

264
00:15:25,007 --> 00:15:27,593
Você é apenas um irlandês maluco de Boston
quem dirige um carnaval.

265
00:15:27,969 --> 00:15:29,637
E-e que resposta você obteve para isso?

266
00:15:29,971 --> 00:15:31,639
Nenhum. Estou sozinho agora.

267
00:15:32,765 --> 00:15:34,475
Annette, por favor, não pense que estou adiantado

268
00:15:34,642 --> 00:15:36,727
mas há algo que devo lhe perguntar.

269
00:15:37,228 --> 00:15:38,908
Há algo que devo tirar do meu peito.

270
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
Sim?

271
00:15:42,567 --> 00:15:45,111
Annette, quero cuidar de você.

272
00:15:46,946 --> 00:15:49,907
Gerenciar? Di... você disse gerenciar?

273
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
- Sim.
- [risos]

274
00:15:52,368 --> 00:15:53,411
Bem, qual é o problema?

275
00:15:53,744 --> 00:15:54,954
Nada. Desculpe.

276
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
Olha, eu reconheço uma grande aposta quando vejo uma.

277
00:15:57,081 --> 00:15:59,000
Se 2.000 pessoas vierem ver você
em Sidney

278
00:15:59,167 --> 00:16:01,544
cinco mil, 10.000
pagarei para vê-lo em Londres.

279
00:16:01,878 --> 00:16:03,439
Vou dar um novo toque ao ato,
um pequeno zíper.

280
00:16:03,463 --> 00:16:05,548
Não apenas nadar. Ah, eu posso ver agora.

281
00:16:05,715 --> 00:16:08,009
Annette Kellerman,
a sereia australiana.

282
00:16:08,259 --> 00:16:09,927
Metade mulher, metade peixe.

283
00:16:10,470 --> 00:16:11,822
[James] Vou construir um pequeno tanque para você
e te maquiar

284
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
parecer uma sereia de verdade,
cauda escamosa e tudo.

285
00:16:14,140 --> 00:16:15,868
Ora, você pode ser uma atração maior
do que o canguru.

286
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
- Eu duvido.
- Boa noite.

287
00:16:17,727 --> 00:16:19,145
Sr. Sullivan, para sua informação,

288
00:16:19,312 --> 00:16:21,564
minha filha não é metade mulher, metade peixe.

289
00:16:21,856 --> 00:16:23,399
Ela é, garanto, toda mulher.

290
00:16:23,649 --> 00:16:24,877
Ah, eu não poderia concordar mais com você.

291
00:16:24,901 --> 00:16:26,378
Além disso,
ela não está interessada em nadar

292
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
seja profissionalmente ou como carreira,

293
00:16:28,154 --> 00:16:30,907
<i>nem ao mergulhar em um tanque,
nem usar rabo de sereia.</i>

294
00:16:31,115 --> 00:16:32,617
Seu único interesse é o balé.

295
00:16:32,867 --> 00:16:34,178
- O meu é música.
- Mas, Sr. Keller...

296
00:16:34,202 --> 00:16:35,554
Não quero discutir mais isso.

297
00:16:35,578 --> 00:16:37,097
Mas, olha, essa é a melhor ideia...

298
00:16:37,121 --> 00:16:38,414
[passos batendo nas escadas]

299
00:16:39,665 --> 00:16:40,726
- Jimmy.
- Qual é o problema?

300
00:16:40,750 --> 00:16:42,390
É Sidney.
Ele... ele... ele se soltou novamente.

301
00:16:42,418 --> 00:16:44,062
- Onde ele está agora?
- Na ponte do capitão.

302
00:16:44,086 --> 00:16:44,921
Santo fumo!

303
00:16:45,087 --> 00:16:45,922
[gritos indistintos]

304
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
- [buzina do navio tocando]
- [sino tocando]

305
00:16:50,635 --> 00:16:52,637
[Documento]
Mantenha-o quieto, capitão! Mantenha-o quieto!

306
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
[grande música]

307
00:17:01,604 --> 00:17:03,814
Mas eu... não entendo.

308
00:17:04,148 --> 00:17:06,651
Não há ninguém correndo
o conservatório agora?

309
00:17:07,318 --> 00:17:08,361
Ninguém, senhor.

310
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
- Eu sou o único aqui.
- Hum.

311
00:17:10,988 --> 00:17:12,782
Desde que o pobre Sr. Crocker morreu,

312
00:17:13,115 --> 00:17:15,326
eles simplesmente fecharam o lugar.

313
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Eu vejo.

314
00:17:18,037 --> 00:17:19,163
Bem, obrigado.

315
00:17:19,413 --> 00:17:20,498
Muito obrigado.

316
00:17:30,800 --> 00:17:32,927
Annette, não sei o que dizer.

317
00:17:33,761 --> 00:17:35,638
A maior parte de nossos fundos foi para passagem.

318
00:17:36,097 --> 00:17:38,516
É só um portão que está fechado, pai.

319
00:17:38,683 --> 00:17:39,683
Não se preocupe.

320
00:17:40,309 --> 00:17:42,228
Os Kellerman sempre comerão.

321
00:17:49,277 --> 00:17:51,821
Três, quatro, cinco.

322
00:17:52,321 --> 00:17:53,614
Isso é uma libra e cinco.

323
00:17:53,948 --> 00:17:54,948
Aí está você, senhorita.

324
00:17:55,825 --> 00:17:56,993
Obrigado, Sr.

325
00:17:57,827 --> 00:17:59,870
É um grande problema desta vez.

326
00:18:00,121 --> 00:18:01,121
Hum-hmm.

327
00:18:02,206 --> 00:18:04,875
Uh, eu-eu estava me perguntando,

328
00:18:05,459 --> 00:18:08,045
você não tem nenhuma conexão
no balé, não é?

329
00:18:08,546 --> 00:18:10,965
Sim, dezenas de conexões.

330
00:18:12,717 --> 00:18:13,717
Oh.

331
00:18:15,428 --> 00:18:18,598
Bem, obrigado novamente, Sr. Davis.

332
00:18:18,764 --> 00:18:19,764
Boa sorte.

333
00:18:48,502 --> 00:18:50,379
[campainha tocando]

334
00:18:55,343 --> 00:18:56,177
Saudações.

335
00:18:56,344 --> 00:18:58,721
- Ora, Jimmy e Doc.
- Olá, Annette.

336
00:18:58,888 --> 00:18:59,972
Estou feliz em ver você.

337
00:19:00,139 --> 00:19:02,725
Sim, acabamos de passar por aqui
para aprimorar nossas aulas de piano.

338
00:19:02,892 --> 00:19:04,977
Oh, bem... bem, você não quer entrar?

339
00:19:05,394 --> 00:19:07,271
Vi a placa lá fora. Algum cliente?

340
00:19:07,521 --> 00:19:09,148
Não, você é o primeiro.

341
00:19:09,565 --> 00:19:10,691
[cheirando]

342
00:19:10,858 --> 00:19:13,027
Hum. O que cheira tão bem?

343
00:19:13,611 --> 00:19:15,196
Estou fazendo um ensopado australiano.

344
00:19:15,488 --> 00:19:16,488
Uh, o que é isso?

345
00:19:16,572 --> 00:19:17,698
O mesmo que ensopado irlandês,

346
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
só a carne está embaixo.

347
00:19:19,492 --> 00:19:21,202
[rindo]

348
00:19:21,369 --> 00:19:22,679
Bem, isso é uma pena, nós passamos por aqui

349
00:19:22,703 --> 00:19:24,014
para convidar você e seu pai
sair para jantar.

350
00:19:24,038 --> 00:19:27,291
Sim. Quer morrer...?
Ah, sim, jantar.

351
00:19:27,541 --> 00:19:30,086
Encontramos o lugarzinho mais legal
lá em Piccadilly.

352
00:19:30,378 --> 00:19:31,712
Uh, culinária francesa.

353
00:19:32,338 --> 00:19:34,018
Você não ia fazer nada disso.

354
00:19:34,465 --> 00:19:37,134
Mas você está convidado a ficar
e experimente minha comida, se quiser.

355
00:19:37,301 --> 00:19:38,362
Oh não. Não poderíamos.

356
00:19:38,386 --> 00:19:40,026
Não, não pensaríamos em impor a você.

357
00:19:40,096 --> 00:19:41,639
Há bastante, e eu insisto.

358
00:19:42,348 --> 00:19:45,559
Bem, acho que é melhor do que
contrariando a multidão, vestindo-se e tudo mais.

359
00:19:45,810 --> 00:19:47,788
Além disso, estou ficando terrivelmente cansado de
aqueles alimentos ricos.

360
00:19:47,812 --> 00:19:49,772
- Nós ficaremos.
- Maravilhoso.

361
00:19:50,106 --> 00:19:52,209
Fiquem à vontade
e vou preparar as coisas.

362
00:19:52,233 --> 00:19:53,233
[Tiago]
Obrigado.

363
00:19:53,984 --> 00:19:55,295
[Aneta]
A propósito, como está Sydney?

364
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
Ah, sensacional.

365
00:19:56,612 --> 00:19:58,155
Ele desenvolveu um golpe duplo.

366
00:19:58,489 --> 00:20:00,049
Sim, e tenho coragem para provar isso.

367
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
[risos]

368
00:20:01,701 --> 00:20:03,744
Sim, o maior ato
já colocado sob uma tenda.

369
00:20:03,911 --> 00:20:05,071
Só há uma coisa errada.

370
00:20:05,121 --> 00:20:06,205
Ninguém sabe disso.

371
00:20:06,539 --> 00:20:07,581
É aí que você entra.

372
00:20:08,916 --> 00:20:09,916
É aí que eu entro?

373
00:20:10,543 --> 00:20:12,187
Nós pensamos que se pudéssemos
leve gente suficiente para lá

374
00:20:12,211 --> 00:20:13,713
o resto cuidaria de si mesmo.

375
00:20:13,963 --> 00:20:16,298
Então, pensamos que talvez
se você estiver interessado em, uh,

376
00:20:16,465 --> 00:20:17,883
bem, ganhando um pouco de dinheiro.

377
00:20:18,968 --> 00:20:21,470
Dinheiro? Como?

378
00:20:21,679 --> 00:20:24,140
Bem, a ideia que eu tinha em mente
foi nadar pelo Tâmisa.

379
00:20:24,306 --> 00:20:26,350
Talvez cinco ou seis milhas,
acabando no carnaval.

380
00:20:27,017 --> 00:20:28,578
Nós o seguiríamos em um barco a remo, é claro.

381
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
Sim, se Sydney soubesse nadar,
não estaríamos incomodando você.

382
00:20:33,023 --> 00:20:34,292
[Tiago]
Pagaremos cinco libras a você

383
00:20:34,316 --> 00:20:36,110
e 50 por cento de
os rendimentos do primeiro dia.

384
00:20:38,821 --> 00:20:41,991
Bem, uh, se você for
encenar um mergulho,

385
00:20:42,324 --> 00:20:43,826
por que você não torna isso real?

386
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
O que você quer dizer?

387
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
Bem, essas seis milhas
não impressionará ninguém.

388
00:20:48,497 --> 00:20:49,957
Mas 26 milhas podem.

389
00:20:50,791 --> 00:20:52,209
Vinte e seis milhas?

390
00:20:52,543 --> 00:20:54,879
Santo fumo!
Não consigo nem remar tão longe.

391
00:20:55,421 --> 00:20:57,506
[buzina do navio tocando]

392
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
Eu não consigo entender
o que aconteceu com os repórteres.

393
00:21:04,638 --> 00:21:05,765
Eu notifiquei a imprensa.

394
00:21:05,931 --> 00:21:07,892
Talvez eles pensassem que éramos malucos.

395
00:21:08,267 --> 00:21:09,267
Eu não os culparia.

396
00:21:09,351 --> 00:21:11,145
Ninguém jamais pensaria em fazer isso.

397
00:21:11,479 --> 00:21:12,799
[Tiago]
Acho que é melhor começarmos.

398
00:21:14,732 --> 00:21:16,859
- Como você está se sentindo?
- Frio.

399
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
Não consigo ver dois metros à minha frente.

400
00:21:18,652 --> 00:21:19,652
Para que lado vamos?

401
00:21:19,820 --> 00:21:21,280
Basta apontar o barco rio abaixo.

402
00:21:21,864 --> 00:21:22,864
Pronto, querido?

403
00:21:26,243 --> 00:21:28,078
- Boa sorte, querido.
- Boa sorte, Annette.

404
00:21:29,246 --> 00:21:31,415
Bem, Sydney, aqui vamos nós.

405
00:21:49,558 --> 00:21:51,268
[Tiago]
Annette, onde você está?

406
00:21:51,852 --> 00:21:52,853
[Aneta]
Aqui!

407
00:22:05,658 --> 00:22:07,701
[motor do barco roncando]

408
00:22:16,210 --> 00:22:18,087
Caramba! Há uma garota na água.

409
00:22:18,504 --> 00:22:19,213
Cuidado, Annette!

410
00:22:19,505 --> 00:22:20,506
[Tiago]
Annette, cuidado!

411
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
Espere, senhorita.
Vamos jogar uma linha para você!

412
00:22:25,845 --> 00:22:27,304
Não... não importa isso.

413
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Que caminho para Greenwich?

414
00:22:29,265 --> 00:22:30,265
Dessa forma.

415
00:22:30,307 --> 00:22:31,433
Obrigado.

416
00:22:32,434 --> 00:22:33,434
Greenwich?

417
00:22:34,228 --> 00:22:35,228
Greenwich?

418
00:22:36,272 --> 00:22:37,982
Ela disse Greenwich?

419
00:22:55,249 --> 00:22:56,375
[Tiago]
Como você se sente?

420
00:22:57,126 --> 00:22:59,503
[Aneta]
Eu poderia nadar 80 quilômetros nesta corrente.

421
00:23:00,754 --> 00:23:02,074
[Tiago]
Economize suas forças, querido.

422
00:23:02,339 --> 00:23:03,924
Você precisará dele quando chegarmos às marés.

423
00:23:14,643 --> 00:23:16,843
[homem 1] Ótimo Scott!
Veja o que uma garota está tentando fazer.

424
00:23:17,479 --> 00:23:18,480
Vá atrás dessa história.

425
00:23:18,647 --> 00:23:20,207
Ela nunca passará pela Tower Bridge.

426
00:23:22,192 --> 00:23:24,862
Garota australiana na maratona de natação.

427
00:23:26,655 --> 00:23:29,283
Garota australiana na maratona de natação.

428
00:23:30,784 --> 00:23:31,784
Australiano...

429
00:23:31,827 --> 00:23:32,912
[conversa indistinta]

430
00:23:33,078 --> 00:23:34,455
- Lá está ela.
- Sim, senhor.

431
00:23:36,206 --> 00:23:37,708
Ali está a Ponte de Westminster.

432
00:23:40,252 --> 00:23:41,587
O que são todos esses edifícios?

433
00:23:41,962 --> 00:23:44,340
Parlamento. E esse é o Big Ben.

434
00:23:44,882 --> 00:23:45,966
Bela vista, não é?

435
00:23:46,842 --> 00:23:49,178
Posso pensar em uma visão mais bonita.

436
00:23:49,720 --> 00:23:50,720
[Tiago]
O que é isso?

437
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
Comida. Estou morrendo de fome.

438
00:23:53,682 --> 00:23:55,851
[Tiago]
Comeremos em meia hora. Continue nadando.

439
00:23:57,269 --> 00:23:59,146
Ei, doutor, olhe para todas essas pessoas.

440
00:23:59,313 --> 00:24:00,898
[conversa indistinta]

441
00:24:01,565 --> 00:24:02,565
[homem 2]
Vamos, garota.

442
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
- Lá está ela.
- Sim, senhor. Aí está ela.

443
00:24:19,541 --> 00:24:21,418
[multidão aplaudindo]

444
00:24:43,565 --> 00:24:44,566
[homem 2]
Aguente firme!

445
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
Boa menina! Boa menina!

446
00:24:50,572 --> 00:24:52,616
[conversa indistinta]

447
00:24:53,867 --> 00:24:56,328
[buzina do navio tocando]

448
00:25:02,042 --> 00:25:03,794
E aquela comida?

449
00:25:06,296 --> 00:25:07,506
- Doutor?
- Sim?

450
00:25:07,756 --> 00:25:08,756
Onde está o cesto?

451
00:25:08,966 --> 00:25:11,343
- Que obstáculo? Oh.
- [James] O que dificulta?

452
00:25:11,885 --> 00:25:12,678
A cesta de almoço.

453
00:25:12,845 --> 00:25:14,885
O cesto com a comida
você deveria trazer.

454
00:25:15,431 --> 00:25:16,974
Di... você não trouxe?

455
00:25:17,141 --> 00:25:18,267
Eu não trouxe?

456
00:25:19,435 --> 00:25:21,145
Talvez se nós...
Talvez se não tocarmos no assunto

457
00:25:21,311 --> 00:25:22,813
ela vai esquecer tudo.

458
00:25:22,980 --> 00:25:25,190
"Talvez ela esqueça tudo."

459
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
Não posso continuar por muito mais tempo.

460
00:25:28,277 --> 00:25:30,877
Onde vamos conseguir alguma comida
no meio do rio Tâmisa?

461
00:25:30,988 --> 00:25:32,424
Eu não sei,
mas precisamos conseguir alguma coisa

462
00:25:32,448 --> 00:25:33,490
ou ela vai desmaiar.

463
00:25:33,699 --> 00:25:34,867
Há o Porto da Torre.

464
00:25:35,367 --> 00:25:37,453
Deixe-me lá e
Vou ver o que consigo arranjar.

465
00:25:42,374 --> 00:25:45,210
[conversa indistinta]

466
00:25:48,589 --> 00:25:49,965
O que está acontecendo? Onde ela está?

467
00:25:50,340 --> 00:25:52,384
Aí está o barco.
Ele está voltando.

468
00:25:52,926 --> 00:25:54,344
Aquela senhora gorda me deu isso.

469
00:25:55,888 --> 00:25:58,015
E a enfermeira bonita me deu isso.

470
00:25:59,433 --> 00:26:00,476
Nada mal, hein?

471
00:26:00,851 --> 00:26:02,853
Sim, mas toda aquela comida
e nada para beber.

472
00:26:03,353 --> 00:26:04,521
Eu cuidei disso também.

473
00:26:10,736 --> 00:26:12,071
Você não consegue remar mais rápido?

474
00:26:12,488 --> 00:26:14,823
O que você acha que eu sou,
a tripulação de Cambridge?

475
00:26:26,168 --> 00:26:28,045
[clamando]

476
00:26:31,882 --> 00:26:34,676
[multidão aplaudindo]

477
00:26:37,721 --> 00:26:39,473
Almoço. Venha e pegue.

478
00:26:46,855 --> 00:26:49,441
Não é exatamente um jantar de sete pratos
mas é o melhor que pude fazer.

479
00:26:52,903 --> 00:26:55,072
- Eles só foram buscar comida.
- Ela estava com fome.

480
00:26:55,364 --> 00:26:56,484
Ela nunca chegará a Greenwich.

481
00:26:56,532 --> 00:26:57,812
Há uma maré forte chegando.

482
00:26:57,950 --> 00:26:59,326
Ela vai conseguir. Ela vai conseguir.

483
00:27:05,541 --> 00:27:07,227
Essa é minha filha, você sabe.
Ela é minha filha.

484
00:27:07,251 --> 00:27:08,794
- Sua filha?
- Sim.

485
00:27:12,965 --> 00:27:14,383
A corrente está se voltando contra ela.

486
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
[buzina do navio tocando]

487
00:27:51,837 --> 00:27:54,715
Eu espero que você saiba
a maré está se movendo como uma parede.

488
00:27:55,799 --> 00:27:56,842
Eu sei quando estamos derrotados.

489
00:27:57,467 --> 00:27:59,678
Balance ao lado dela, doutor.
Nós vamos puxá-la para dentro.

490
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
- Você quer dizer desistir?
- Foi o que eu disse.

491
00:28:02,598 --> 00:28:04,308
Não posso deixá-la se matar
por cinco libras.

492
00:28:04,474 --> 00:28:05,559
Bem, talvez se fôssemos...

493
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
Doutor, eu disse, puxe-a para dentro.

494
00:28:11,773 --> 00:28:13,817
[Tiago]
Já chega, querido. Venha a bordo.

495
00:28:17,321 --> 00:28:19,281
- Eu consigo.
- [James] Não seja bobo.

496
00:28:19,448 --> 00:28:21,074
Sempre há outro momento.

497
00:28:22,868 --> 00:28:25,037
Não. Não...
[fala na água]

498
00:28:25,954 --> 00:28:27,873
Você vai se matar lutando contra essa maré.

499
00:28:29,458 --> 00:28:31,251
Não posso desistir agora.

500
00:28:31,960 --> 00:28:33,086
Eu simplesmente não posso.

501
00:28:33,754 --> 00:28:35,297
[buzina do navio tocando]

502
00:28:35,464 --> 00:28:37,507
Olá, Jimmy. O que é isso?

503
00:28:39,635 --> 00:28:40,635
[buzina do navio tocando]

504
00:28:41,803 --> 00:28:44,223
- Greenwich. É Greenwich.
- [buzina do navio buzinando]

505
00:28:44,723 --> 00:28:45,974
Estamos a cerca de um quilômetro de distância.

506
00:28:46,892 --> 00:28:48,652
[James] Você acha
você pode aguentar, querido?

507
00:28:49,269 --> 00:28:51,146
- Eu consigo.
- [buzina do navio tocando]

508
00:28:51,313 --> 00:28:52,940
Eu-eu sei que posso.

509
00:28:57,319 --> 00:28:58,987
O que você acha de uma garota assim?

510
00:29:03,659 --> 00:29:05,419
- [buzina do navio buzinando]
- [sino do bote tocando]

511
00:29:05,786 --> 00:29:07,704
[multidão aplaudindo]

512
00:29:09,665 --> 00:29:11,750
[buzina do navio tocando]

513
00:29:18,173 --> 00:29:21,260
[buzinas tocando, estridentes]

514
00:29:26,390 --> 00:29:28,475
[a torcida continua]

515
00:29:39,653 --> 00:29:41,453
Expresso Diário.
Você pode responder algumas perguntas?

516
00:29:41,488 --> 00:29:42,799
[homem 3] Você pode segurar
para uma foto, senhorita Kellerman?

517
00:29:42,823 --> 00:29:44,550
- Só por um momento...
- Senhores, por favor, por favor.

518
00:29:44,574 --> 00:29:45,635
A senhorita Kellerman está exausta.

519
00:29:45,659 --> 00:29:47,136
Dê a ela uma chance de recuperar o fôlego.

520
00:29:47,160 --> 00:29:49,162
[multidão aplaudindo]

521
00:29:50,372 --> 00:29:51,692
Ela responderá todas as suas perguntas.

522
00:29:51,832 --> 00:29:53,552
Ela estará no meu escritório
no carnaval.

523
00:29:53,750 --> 00:29:54,501
- Tudo bem, vamos.
- Vamos segui-los.

524
00:29:54,668 --> 00:29:55,668
Apenas vá com calma.

525
00:29:57,337 --> 00:29:59,298
[a torcida continua]

526
00:30:11,184 --> 00:30:13,121
[homem 4] Quando você começou
cansar, Srta. Kellerman?

527
00:30:13,145 --> 00:30:14,831
[homem 5] Você nadou
tanto quanto isso na Austrália?

528
00:30:14,855 --> 00:30:16,332
[homem 6] Quanto tempo... quanto tempo demorou
leva você para treinar?

529
00:30:16,356 --> 00:30:17,836
Conte-nos uma boa história, senhorita Kellerman.

530
00:30:18,400 --> 00:30:21,611
Por favor, um de cada vez.
Qual pergunta primeiro?

531
00:30:21,778 --> 00:30:23,423
[homem 6] Conte-nos sobre seu treinamento,
Senhorita Kellerman.

532
00:30:23,447 --> 00:30:24,887
[homem 4]
Você nada todos os dias, não é?

533
00:30:25,407 --> 00:30:27,242
[Aneta]
Bem, tudo depende.

534
00:30:27,409 --> 00:30:29,536
Ah, ah, senhores. Eu estou tão cansado.

535
00:30:29,703 --> 00:30:31,872
[Documento]
Canguru com estrutura humana.

536
00:30:32,289 --> 00:30:34,082
Ele tece, ele balança,

537
00:30:34,249 --> 00:30:36,960
ele ataca com a força de uma pilha...

538
00:30:37,127 --> 00:30:38,587
Onde está a garota que nadou?

539
00:30:39,588 --> 00:30:40,588
Lá.

540
00:30:42,049 --> 00:30:43,049
Como está a casa?

541
00:30:43,425 --> 00:30:44,968
Tudo bem, mas as pessoas não estão nisso.

542
00:30:46,094 --> 00:30:47,929
Se você me perguntar,
Acho que estamos vendendo ingressos

543
00:30:48,096 --> 00:30:49,348
pela atração errada.

544
00:30:50,223 --> 00:30:51,223
Comece o show.

545
00:30:51,266 --> 00:30:52,869
Vou ver se consigo trazer a imprensa aqui.

546
00:30:52,893 --> 00:30:54,728
E me traga de volta um pouco
café preto, sim?

547
00:30:54,895 --> 00:30:56,188
Estou morto de pé.

548
00:30:56,605 --> 00:30:58,285
Sullivan, você tem que
tire ela daí.

549
00:30:58,315 --> 00:31:00,817
A criança está tão exausta,
ela mal consegue manter a cabeça erguida.

550
00:31:00,984 --> 00:31:01,984
Vou ver o que posso fazer.

551
00:31:04,821 --> 00:31:07,074
Sim, eu... nasci em Sydney e...

552
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
e minha primeira distância...

553
00:31:09,117 --> 00:31:10,677
Muito bem, senhores.
É isso por enquanto.

554
00:31:10,952 --> 00:31:13,222
Senhorita Kellerman estará disponível
para mais entrevistas amanhã.

555
00:31:13,246 --> 00:31:14,081
Muito obrigado.

556
00:31:14,247 --> 00:31:16,059
Boa noite, senhorita Kellerman.
Muito obrigado.

557
00:31:16,083 --> 00:31:17,602
[James] Enquanto isso,
deixe-me chamar sua atenção

558
00:31:17,626 --> 00:31:18,986
para outro visitante da Austrália.

559
00:31:19,127 --> 00:31:20,313
Não tão bonita quanto a senhorita Kellerman

560
00:31:20,337 --> 00:31:21,797
mas à sua maneira,
igualmente renomado.

561
00:31:22,130 --> 00:31:23,570
- Sinto muito.
- [James] Mas olha, eu...

562
00:31:23,715 --> 00:31:25,217
Você não vai ver o canguru?

563
00:31:28,136 --> 00:31:29,136
Pobre Sidney.

564
00:31:31,139 --> 00:31:32,939
Parece que você realmente
colocá-lo fora do mercado.

565
00:31:38,522 --> 00:31:40,440
[música terna]

566
00:31:59,334 --> 00:32:00,334
Jimmy.

567
00:32:21,189 --> 00:32:23,108
[a música continua]

568
00:32:43,628 --> 00:32:46,381
Ok. OK.
Vá com calma. Vá com calma.

569
00:32:46,756 --> 00:32:48,175
Agora você está cheio de gengibre.

570
00:32:48,467 --> 00:32:50,343
Ontem à noite, você não conseguiu desenhar uma mosca.

571
00:32:50,760 --> 00:32:52,429
E estamos preparados
para oferecer à senhorita Kellerman

572
00:32:52,596 --> 00:32:54,639
oito libras por semana
para tal série de natação.

573
00:32:54,973 --> 00:32:57,326
Bem, ela ainda está dormindo, mas duvido muito
tanto que ela estaria interessada.

574
00:32:57,350 --> 00:32:58,910
Tudo bem, bem,
se houver alguma mudança

575
00:32:58,977 --> 00:33:00,457
você pode me encontrar no The Daily Mirror.

576
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
"Duvido que ela esteja interessada?"

577
00:33:03,064 --> 00:33:04,191
O que você é, maluco?

578
00:33:05,734 --> 00:33:07,254
- Bom dia.
- [James] Bom dia.

579
00:33:07,486 --> 00:33:08,546
- Bom dia, doutor.
- Olá.

580
00:33:08,570 --> 00:33:09,196
[Frederico]
Bom dia.

581
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
Bom dia, Sidney.

582
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Você pode dizer ao seu chefe que ele tem
a cama mais confortável em que já dormi.

583
00:33:14,242 --> 00:33:15,242
[risos]

584
00:33:15,577 --> 00:33:17,057
Você também pode encarar isso, professor.

585
00:33:17,245 --> 00:33:18,914
Sua filha aqui é uma mulher famosa.

586
00:33:19,080 --> 00:33:21,458
Ela já recebeu
uma dúzia de ofertas de emprego.

587
00:33:22,000 --> 00:33:23,752
- Emprego? Que tipo?
- Todo tipo.

588
00:33:23,919 --> 00:33:26,755
Aparições pessoais,
eventos de natação, exposições de mergulho.

589
00:33:26,922 --> 00:33:29,484
O Hedge and Hound Club quer você
para abrir a temporada de caça ao pato.

590
00:33:29,508 --> 00:33:31,569
O Palácio de Cristal gostaria
para saber se você sabia cantar.

591
00:33:31,593 --> 00:33:34,030
E então havia um cara aqui
um minuto atrás no The Daily Mirror.

592
00:33:34,054 --> 00:33:36,598
Seu jornal quer patrocinar
uma série de mergulhos em resorts de praia.

593
00:33:36,765 --> 00:33:38,141
Ofereceu oito libras por semana.

594
00:33:38,558 --> 00:33:40,894
Bem, você não o deixou fugir,
você fez?

595
00:33:41,102 --> 00:33:42,102
Você aceitou?

596
00:33:42,145 --> 00:33:43,145
Não.

597
00:33:44,147 --> 00:33:45,941
Bem, então, qual oferta você aceitou?

598
00:33:46,107 --> 00:33:47,609
Nenhum. Você não pensa por um minuto

599
00:33:47,776 --> 00:33:49,504
Eu vou deixar você cair
para qualquer uma dessas rações para galinhas.

600
00:33:49,528 --> 00:33:51,048
Oito quilos para nadar no oceano?

601
00:33:51,279 --> 00:33:52,839
Que tipo de futuro existe nisso?

602
00:33:52,989 --> 00:33:55,325
Futuro?
Quem está pensando no futuro?

603
00:33:55,700 --> 00:33:57,160
Estou, talvez você não perceba,

604
00:33:57,327 --> 00:33:58,745
mas você encontrou ouro, pague muito.

605
00:33:59,037 --> 00:34:00,397
Aquelas multidões que vieram ontem à noite,

606
00:34:00,455 --> 00:34:02,808
eles não vieram ver para ver
as algas marinhas, eles vieram ver você.

607
00:34:02,832 --> 00:34:05,168
E eu, por exemplo, pretendo ver
que você capitalize isso.

608
00:34:05,752 --> 00:34:08,380
Uh, o que você propõe fazer?

609
00:34:08,547 --> 00:34:11,216
Proponho fazer um show.
Nosso próprio show, um carnaval aquático.

610
00:34:11,508 --> 00:34:13,051
- Um carnaval aquático?
- Por que não?

611
00:34:13,218 --> 00:34:15,738
É algo totalmente novo.
Compramos um tanque e cobramos entrada.

612
00:34:16,304 --> 00:34:18,598
Nosso próprio oceano particular.
Ah, eu posso ver agora.

613
00:34:18,765 --> 00:34:21,434
As pessoas se aglomerando para ver
a linda sereia lá de baixo.

614
00:34:21,768 --> 00:34:24,271
Eu vejo algo lindo,
algo gracioso, um balé.

615
00:34:24,437 --> 00:34:26,439
É isso.
Um balé aquático com música.

616
00:34:27,190 --> 00:34:29,067
Um momento. Uh...

617
00:34:29,901 --> 00:34:32,404
Tudo isso parece altamente imaginativo

618
00:34:32,696 --> 00:34:35,365
mas onde você encenaria
um evento desses e...

619
00:34:35,699 --> 00:34:37,617
e onde você pode encontrar
um tanque grande o suficiente

620
00:34:37,784 --> 00:34:38,827
pelo que você descreve?

621
00:34:38,994 --> 00:34:40,754
O tanque já está construído
e esperando por nós.

622
00:34:40,829 --> 00:34:42,098
Você já ouviu
do Hipódromo de Nova York?

623
00:34:42,122 --> 00:34:43,206
O Hipódromo?

624
00:34:43,873 --> 00:34:46,251
- Nova Iorque?
- Meu querido menino, sério.

625
00:34:46,710 --> 00:34:48,790
- Três mil milhas de oceano...
- Bem, e daí?

626
00:34:49,254 --> 00:34:50,314
É o maior tanque do mundo

627
00:34:50,338 --> 00:34:51,440
e o maior teatro do mundo.

628
00:34:51,464 --> 00:34:52,841
E a natação mais longa do mundo.

629
00:34:53,008 --> 00:34:54,467
Certamente você deve estar brincando.

630
00:34:54,884 --> 00:34:56,636
Como poderíamos chegar à cidade de Nova York?

631
00:34:57,387 --> 00:34:59,973
Jimmy, é uma ideia maravilhosa

632
00:35:00,140 --> 00:35:02,475
mas na verdade, papai e eu não podíamos pagar

633
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
para uma viagem a Liverpool, muito menos...

634
00:35:04,352 --> 00:35:06,855
Quem disse alguma coisa
sobre você pagar por isso?

635
00:35:07,188 --> 00:35:08,690
Qualquer pessoa que viaje com Sullivan

636
00:35:08,857 --> 00:35:10,942
viaja em primeira classe, com todas as despesas pagas.

637
00:35:11,693 --> 00:35:14,046
Olha, eu conheço os proprietários
do Hipódromo pessoalmente.

638
00:35:14,070 --> 00:35:15,780
Teve uma concessão
quando eles administraram o Luna Park.

639
00:35:15,989 --> 00:35:18,349
Agora, eles são showmen o suficiente
para ter essa ideia em um segundo.

640
00:35:18,992 --> 00:35:21,369
Mas como você poderia pagar as tarifas?

641
00:35:21,661 --> 00:35:23,079
Eu pensei que você fosse, quero dizer...

642
00:35:23,246 --> 00:35:24,706
Quebrou? Talvez.

643
00:35:24,914 --> 00:35:27,459
Mas Sr. Kellerman,
Eu tenho tanta confiança nessa ideia

644
00:35:27,917 --> 00:35:30,086
que estou disposto a sacrificar
todos os meus bens.

645
00:35:30,253 --> 00:35:31,755
Hah! Quais ativos?

646
00:35:32,005 --> 00:35:33,548
Ah, Jimmy, não.

647
00:35:33,965 --> 00:35:34,965
Venha aqui, doutor.

648
00:35:36,176 --> 00:35:37,570
Olha, eu quero que você coloque Sydney
na carroça.

649
00:35:37,594 --> 00:35:40,072
Há um circo chegando à cidade.
Tenho certeza que conseguiremos um bom preço por ele.

650
00:35:40,096 --> 00:35:40,805
Sidney?

651
00:35:41,056 --> 00:35:42,056
Vá em frente.

652
00:35:44,309 --> 00:35:45,536
[Tiago]
Agora, Sr. Kellerman, olhe.

653
00:35:45,560 --> 00:35:47,038
Há muitas coisas
Eu gostaria de discutir com você.

654
00:35:47,062 --> 00:35:48,355
Isso poderia ser...

655
00:35:50,148 --> 00:35:52,233
Agora, não leve isso muito a sério, veterano.

656
00:35:52,692 --> 00:35:53,692
Isso é o show business.

657
00:35:54,110 --> 00:35:56,696
Um minuto você está acordado,
no minuto seguinte você está...

658
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
[grunhidos]

659
00:35:58,615 --> 00:36:01,534
[música animada]

660
00:36:30,397 --> 00:36:33,775
Diga, talvez você queira voltar
para a pensão, hein, Sr. Kellerman?

661
00:36:34,484 --> 00:36:36,695
Não, não, dissemos que iríamos esperar por eles.

662
00:36:37,278 --> 00:36:38,278
Eu ficarei bem.

663
00:36:38,780 --> 00:36:41,866
Vá com calma, papai.
Você quer se sentar?

664
00:36:42,200 --> 00:36:44,661
Não, não. Eu ficarei bem.

665
00:36:44,994 --> 00:36:47,580
Você sabe,
esta é uma grande proposta, muito grande.

666
00:36:48,081 --> 00:36:49,999
Não se preocupe com Sullivan.
[risos]

667
00:36:50,166 --> 00:36:52,544
Ele poderia vender asas de água para um pato.

668
00:36:54,295 --> 00:36:55,714
Estou tomando consciência disso.

669
00:36:56,715 --> 00:37:00,635
Aqui estou eu, a 10.000 milhas de casa
em uma cidade estranha, e...

670
00:37:01,636 --> 00:37:04,764
completamente dependente
em seu amigo persuasivo.

671
00:37:07,559 --> 00:37:08,953
Você sabe, eles são...
Eles podem estar lá

672
00:37:08,977 --> 00:37:10,562
por algum tempo, Sr. Kellerman.

673
00:37:10,979 --> 00:37:12,605
Vamos, é melhor irmos para casa.

674
00:37:12,772 --> 00:37:15,024
Sim. Talvez você esteja certo.

675
00:37:16,317 --> 00:37:17,861
Todo mundo quer ser empresário.

676
00:37:18,737 --> 00:37:21,406
Todo mundo tem a melhor ideia do mundo
para o Hipódromo.

677
00:37:21,614 --> 00:37:23,259
Bem, o meu não é o maior do mundo,
Senhor Harper,

678
00:37:23,283 --> 00:37:25,201
mas é um colorido
e pacote explorável.

679
00:37:25,410 --> 00:37:27,787
Ah, isso é bom.
É um dos melhores que já ouvi.

680
00:37:28,329 --> 00:37:29,929
E eu te elogio
em seu carisma.

681
00:37:29,998 --> 00:37:30,998
Mas não posso usá-lo.

682
00:37:32,333 --> 00:37:34,043
Você não pode usar isso? Mas...

683
00:37:34,210 --> 00:37:36,421
Eu simplesmente não ouso arriscar
em uma garota desconhecida.

684
00:37:37,088 --> 00:37:38,088
Desconhecido?

685
00:37:38,965 --> 00:37:40,383
Dê uma olhada nesses recortes.

686
00:37:44,345 --> 00:37:45,345
Eles são impressionantes.

687
00:37:46,097 --> 00:37:48,457
[Harper] Eles são muito impressionantes,
mas aconteceu em Londres.

688
00:37:48,516 --> 00:37:50,602
Em Nova York, a história foi apenas um aborto.

689
00:37:51,895 --> 00:37:53,938
Não consigo construir um show inteiro
em torno de um nadador.

690
00:37:54,689 --> 00:37:56,608
Annette não é apenas uma nadadora, Sr. Harper.

691
00:37:57,025 --> 00:37:58,485
Ela tem algo muito incomum.

692
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
Ah, tenho certeza que ela tem.

693
00:38:01,237 --> 00:38:03,437
[James] Sr. Harper, eu sei disso
essa ideia de carnaval aquático

694
00:38:03,531 --> 00:38:05,617
é... é feito sob medida para um lugar
como o Hipódromo.

695
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Deixe-me colocar desta forma.

696
00:38:07,368 --> 00:38:10,121
Neste momento, a política do Hipódromo
pede dramas planejados.

697
00:38:10,288 --> 00:38:11,456
Espetáculos com história.

698
00:38:12,665 --> 00:38:14,167
Usamos nosso tanque para o grande clímax.

699
00:38:14,459 --> 00:38:17,086
Mas para eu encenar um balé aquático
sem nem um livro...

700
00:38:17,921 --> 00:38:19,464
bem, eu... quero dizer, eu gosto, mas...

701
00:38:19,631 --> 00:38:21,090
[telefone toca]

702
00:38:21,257 --> 00:38:22,257
Perdoe-me.

703
00:38:23,092 --> 00:38:23,676
Olá.

704
00:38:23,968 --> 00:38:26,221
[Harpador]
O que é isso? Não, não, não.

705
00:38:26,387 --> 00:38:28,598
Temos todos os uniformes confederados
nós queremos.

706
00:38:29,557 --> 00:38:30,917
Posso estar precisando de algumas dançarinas.

707
00:38:32,060 --> 00:38:33,380
Você consegue fazer alguma coisa além de nadar?

708
00:38:33,686 --> 00:38:34,686
Ah, eu posso dançar.

709
00:38:35,146 --> 00:38:37,065
Bem, se você estiver interessado,
volte na segunda-feira.

710
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
É o melhor que posso fazer.

711
00:38:39,359 --> 00:38:40,586
- Desculpe.
- Mas, Sr. Harper...

712
00:38:40,610 --> 00:38:42,004
A propósito,
você não pode me encontrar um Lincoln

713
00:38:42,028 --> 00:38:43,028
isso se parece com Lincoln?

714
00:38:44,030 --> 00:38:45,466
Bem, todos aqueles personagens que você desenterrou

715
00:38:45,490 --> 00:38:46,850
parece mais com os irmãos Smith.

716
00:38:47,408 --> 00:38:49,869
Sim eu sei. Agora, olhe,
Eu já te disse o que eu queria.

717
00:38:50,036 --> 00:38:51,371
Agora, este homem deve ser pelo menos...

718
00:38:51,538 --> 00:38:53,418
Agora, se você não consegue fazer isso,
Vou chamar outra pessoa.

719
00:38:53,957 --> 00:38:55,397
[Harpador]
Agora você sabe o que eu quero...

720
00:39:04,634 --> 00:39:05,634
Bem, é isso.

721
00:39:06,511 --> 00:39:07,929
A culpa não é sua, Jimmy.

722
00:39:09,097 --> 00:39:11,933
Foi uma boa ideia e
Entrei com os olhos abertos.

723
00:39:19,607 --> 00:39:21,927
Bem, de qualquer forma, você pode ir trabalhar
para Harper, se você quiser.

724
00:39:22,527 --> 00:39:23,736
Pode não ser uma má ideia.

725
00:39:25,238 --> 00:39:26,614
Eu não sei o que vou fazer.

726
00:39:26,865 --> 00:39:27,907
Provavelmente corra para Boston.

727
00:39:28,950 --> 00:39:31,077
Um amigo meu possui
uma concessão em Revere Beach.

728
00:39:31,494 --> 00:39:32,934
Ele quer que eu o ajude a fazer barulho.

729
00:39:34,455 --> 00:39:36,916
Jimmy, preciso ganhar algum dinheiro.

730
00:39:37,417 --> 00:39:39,085
É no papai que estou pensando.

731
00:39:40,169 --> 00:39:42,422
Veja, a música é toda a sua vida.

732
00:39:43,006 --> 00:39:46,259
Amando e ensinando,
ter seu próprio conservatório.

733
00:39:47,510 --> 00:39:49,888
Se ao menos eu pudesse dar isso a ele.

734
00:39:50,430 --> 00:39:51,430
Você pode.

735
00:39:52,265 --> 00:39:53,265
Como?

736
00:39:55,226 --> 00:39:57,645
Esqueça, eu não vou
vender você em outra coisa

737
00:39:57,812 --> 00:39:58,855
e fazê-lo fracassar.

738
00:39:59,355 --> 00:40:01,733
Aceite o trabalho de Harper.
É seguro nas despesas.

739
00:40:02,191 --> 00:40:04,736
Não. Preciso de mais do que apenas despesas.

740
00:40:06,487 --> 00:40:09,657
Jimmy, quanto você pode
fazer uma concessão?

741
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
Se clicar, bastante.

742
00:40:11,409 --> 00:40:13,262
Tudo o que temos que fazer
é juntar dinheiro suficiente

743
00:40:13,286 --> 00:40:14,787
para comprar um pequeno tanque, e então nós...

744
00:40:15,204 --> 00:40:16,497
Olha, eu disse para você esquecer.

745
00:40:16,664 --> 00:40:19,504
É um tiro no escuro e
Só tenho seis dólares no bolso.

746
00:40:19,834 --> 00:40:22,629
Bem, ainda tenho três taças de prata sobrando

747
00:40:22,795 --> 00:40:24,148
e então,
isso seria suficiente para nos levar

748
00:40:24,172 --> 00:40:25,256
para Boston, não é?

749
00:40:25,798 --> 00:40:28,176
- Talvez.
- Bem, eu só estava pensando.

750
00:40:28,718 --> 00:40:31,054
Em Londres, nadamos
o Tâmisa para obter publicidade

751
00:40:31,220 --> 00:40:32,907
e funcionou muito bem,
agora, não foi?

752
00:40:32,931 --> 00:40:33,931
Continue falando.

753
00:40:34,223 --> 00:40:36,184
Bem, suponha que sim
a mesma coisa aqui

754
00:40:36,351 --> 00:40:38,519
a-uma maratona de natação
de algum lugar, em qualquer lugar.

755
00:40:38,853 --> 00:40:40,521
Em nenhum lugar.
Da praia de Revere.

756
00:40:40,688 --> 00:40:43,128
Oh, querido, eu sabia que éramos uma equipe
desde a primeira vez que te vi.

757
00:40:43,191 --> 00:40:44,511
Vamos deixar aquela cidade de pé.

758
00:40:44,734 --> 00:40:46,736
Vou conseguir apoio suficiente
para 10 tanques, não apenas um.

759
00:40:47,028 --> 00:40:48,196
Ah, Jimmy, você acha?

760
00:40:48,363 --> 00:40:49,864
"Acha que sim?"
Quem vai nos impedir?

761
00:40:50,698 --> 00:40:53,076
- [música animada]
- [conversa indistinta]

762
00:41:11,886 --> 00:41:12,966
Não sejam impacientes, pessoal.

763
00:41:13,096 --> 00:41:14,681
Ela chegará em alguns minutos.

764
00:41:15,098 --> 00:41:17,225
Ei, onde ela está
vai nadar, senhor?

765
00:41:18,059 --> 00:41:20,144
Para aquele farol,
caminho de ida e volta.

766
00:41:20,728 --> 00:41:24,357
- Nossa, devem ser 80 quilômetros.
- Vinte milhas.

767
00:41:24,524 --> 00:41:26,067
O que você tem na cesta, senhor?

768
00:41:26,234 --> 00:41:27,986
Tire as mãos do cesto!

769
00:41:28,236 --> 00:41:29,487
Vamos, agora, saia daqui.

770
00:41:29,654 --> 00:41:31,823
Vá em frente, vá embora, seu monstrinho.

771
00:41:36,160 --> 00:41:38,079
[conversa indistinta]

772
00:41:43,751 --> 00:41:44,871
[mulher 1]
Eu não acredito nisso.

773
00:41:45,712 --> 00:41:47,839
Você viu isso?
Suas pernas estão nuas.

774
00:41:55,555 --> 00:41:57,098
[mulher 2]
Ela deveria ser presa.

775
00:41:58,307 --> 00:41:59,726
[gritos indistintos]

776
00:42:00,184 --> 00:42:01,436
[mulher 3]
Ah, olhe para ela.

777
00:42:06,983 --> 00:42:08,901
- Acordar. Acordar!
- O que é? O que é?

778
00:42:09,068 --> 00:42:10,528
- Uau!
- Eu não acredito.

779
00:42:13,489 --> 00:42:14,489
Vamos nos apressar.

780
00:42:14,824 --> 00:42:15,950
Não deixe que eles incomodem você.

781
00:42:16,117 --> 00:42:18,244
Eles estarão torcendo por você
quando você terminar sua natação.

782
00:42:19,287 --> 00:42:21,998
- [mulher 4] Chocante.
- [mulher 5] Em uma praia pública.

783
00:42:23,166 --> 00:42:25,501
[mulher 6]
Acorde. Acordar. Oh.

784
00:42:27,837 --> 00:42:29,255
O barco a remo está pronto.

785
00:42:30,006 --> 00:42:31,006
[arrepios]

786
00:42:31,174 --> 00:42:32,925
Mais frio aqui
do que na água.

787
00:42:33,301 --> 00:42:34,802
Bem, querido. É isso.

788
00:42:35,011 --> 00:42:37,346
- Boa sorte, Annette.
- Obrigado, doutor. Eu vou precisar disso.

789
00:42:41,142 --> 00:42:43,519
[multidão suspira, grita]

790
00:42:48,357 --> 00:42:50,443
Não se preocupe com nada.
Basta começar a nadar.

791
00:42:52,487 --> 00:42:53,821
É vergonhoso.

792
00:42:54,197 --> 00:42:55,740
Prenda aquela mulher.

793
00:42:56,657 --> 00:42:59,202
Pare! Só um minuto.
Só um minuto.

794
00:42:59,368 --> 00:43:00,661
Só um minuto, senhorita.

795
00:43:01,079 --> 00:43:02,371
O que você pensa que está fazendo?

796
00:43:02,538 --> 00:43:03,891
Oficial, esta é Annette Kellerman,

797
00:43:03,915 --> 00:43:05,500
o famoso nadador australiano.

798
00:43:05,666 --> 00:43:07,543
Ela está prestes a embarcar
em uma natação de 20 milhas.

799
00:43:07,710 --> 00:43:09,504
- Não com essa roupa.
- O que?

800
00:43:09,754 --> 00:43:11,172
Você não espera que eu ande 20 milhas

801
00:43:11,339 --> 00:43:12,924
em uma dessas coisas, não é?

802
00:43:14,509 --> 00:43:15,718
Tudo o que espero que você faça, senhorita,

803
00:43:15,885 --> 00:43:17,595
é se cobrir.

804
00:43:18,971 --> 00:43:20,032
Vamos, Jimmy.
Vamos sair daqui.

805
00:43:20,056 --> 00:43:21,736
Não na sua vida.
Você não fez nada de errado

806
00:43:21,766 --> 00:43:23,286
e não vou deixar ninguém intimidar você.

807
00:43:24,393 --> 00:43:25,520
Só um minuto.

808
00:43:25,686 --> 00:43:26,896
Um momento.

809
00:43:27,063 --> 00:43:29,023
[multidão aplaudindo]

810
00:43:36,948 --> 00:43:38,783
Exposição indecente.

811
00:43:39,283 --> 00:43:40,409
Realizado para julgamento.

812
00:43:41,119 --> 00:43:42,245
Ah, esses hipócritas.

813
00:43:43,329 --> 00:43:45,748
Hipócritas hipócritas de nariz azul.

814
00:43:46,082 --> 00:43:47,291
Como eles ousam?

815
00:43:48,042 --> 00:43:50,378
- Ah, pai, o que vamos...
- Agora, agora, agora, agora.

816
00:43:51,254 --> 00:43:53,174
Ei, o lobby está cheio
de repórteres e cinegrafistas.

817
00:43:53,339 --> 00:43:54,691
Eles gostariam de saber
se eles puderem subir.

818
00:43:54,715 --> 00:43:56,801
Bem, basta dizer-lhes para irem embora.

819
00:43:57,635 --> 00:43:58,635
Diga a eles que saí da cidade.

820
00:43:58,761 --> 00:44:00,555
Nunca mais quero ver Boston.

821
00:44:00,888 --> 00:44:02,598
E-eu vou nadar em outro lugar.

822
00:44:02,765 --> 00:44:04,433
Errado. Você vai nadar aqui mesmo.

823
00:44:05,017 --> 00:44:07,830
No que me diz respeito, isto é
a melhor coisa que já aconteceu.

824
00:44:07,854 --> 00:44:08,854
“O maior...”

825
00:44:09,355 --> 00:44:11,190
E-eu estou reservado e... e com impressões digitais

826
00:44:11,357 --> 00:44:12,835
e... e preso
assim como um comum...

827
00:44:12,859 --> 00:44:13,859
Bem, e daí?

828
00:44:13,985 --> 00:44:15,546
Você não percebe
que você é o porta-estandarte

829
00:44:15,570 --> 00:44:16,650
para toda a feminilidade americana?

830
00:44:17,113 --> 00:44:18,233
Em suas mãos está o poder

831
00:44:18,322 --> 00:44:19,642
para destruir as algemas do pudor.

832
00:44:19,907 --> 00:44:21,907
Liberte o sexo feminino
da armadura da convenção.

833
00:44:22,118 --> 00:44:23,619
Vá em frente, fuja se quiser.

834
00:44:23,786 --> 00:44:25,426
Mas eu te digo,
isso é mais do que um julgamento.

835
00:44:25,538 --> 00:44:26,723
Mais que uma manchete de jornal.

836
00:44:26,747 --> 00:44:27,747
Isto é uma cruzada.

837
00:44:27,999 --> 00:44:28,999
Bravo.

838
00:44:30,042 --> 00:44:31,042
Huh?

839
00:44:31,502 --> 00:44:32,670
Eu disse bravo.

840
00:44:33,171 --> 00:44:34,839
Esta tempestade sobre um maiô

841
00:44:35,006 --> 00:44:37,300
é... é... é medieval.

842
00:44:37,466 --> 00:44:38,826
Deveria ser exposto ao mundo.

843
00:44:38,926 --> 00:44:40,966
E eu, por exemplo, pretendo ver
que minha filha fique

844
00:44:41,095 --> 00:44:42,430
e luta contra isso.

845
00:44:42,722 --> 00:44:44,557
- Ouça, ouça!
- Muito bem, pai.

846
00:44:44,849 --> 00:44:47,518
Já é hora das mulheres americanas
mostrou que eles tinham um pouco de pele.

847
00:44:47,935 --> 00:44:49,121
[limpa a garganta]
Depende de você, querido.

848
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
Você pode pagar a multa
e deixe Boston esta noite

849
00:44:51,147 --> 00:44:53,191
ou você pode ficar
e aceite o desafio.

850
00:44:55,568 --> 00:44:56,861
Indecente.

851
00:44:58,529 --> 00:45:00,156
Diga a esses repórteres para subirem.

852
00:45:00,615 --> 00:45:02,200
Eu-eu vou contar uma história para eles

853
00:45:02,617 --> 00:45:03,951
traje de banho e tudo.

854
00:45:04,619 --> 00:45:06,495
[música alegre]

855
00:45:31,562 --> 00:45:33,402
[promotor]
E como promotor deste condado,

856
00:45:33,481 --> 00:45:35,691
Exijo a pena mais severa possível

857
00:45:35,858 --> 00:45:37,443
para esta jovem descarada

858
00:45:37,652 --> 00:45:40,905
que se exibiu desenfreadamente
todo estatuto de decência.

859
00:45:41,405 --> 00:45:42,949
Ela e outros como ela devem aprender

860
00:45:43,115 --> 00:45:44,784
que as leis são feitas para serem observadas.

861
00:45:45,701 --> 00:45:47,245
Sua culpa é incontestável.

862
00:45:47,703 --> 00:45:50,623
Ela admite que usava
a vestimenta indecente em questão.

863
00:45:50,831 --> 00:45:53,125
- Não admito tal coisa.
- O que é isso?

864
00:45:53,668 --> 00:45:55,428
Você nega que apareceu
na praia de Revere

865
00:45:55,503 --> 00:45:57,922
em um pedaço frágil de material
que mal cobriu o seu...

866
00:45:58,506 --> 00:46:01,092
Confesso que usei um maiô inteiro.

867
00:46:01,342 --> 00:46:02,927
Não admito que tenha sido indecente.

868
00:46:03,302 --> 00:46:04,822
Que outra definição você aplicaria?

869
00:46:04,929 --> 00:46:07,139
Seus braços, pescoço,
e os ombros estavam expostos.

870
00:46:07,306 --> 00:46:09,350
[promotor]
Sem mencionar suas panturrilhas e coxas.

871
00:46:09,517 --> 00:46:11,644
Meus tornozelos também ficaram expostos.

872
00:46:11,811 --> 00:46:14,313
Sem mencionar meus dedos dos pés,
joelhos e dedos.

873
00:46:14,897 --> 00:46:16,732
Também noto que seus dentes estão expostos.

874
00:46:16,899 --> 00:46:18,067
Isso faz de você indecente?

875
00:46:18,234 --> 00:46:18,943
[risos]

876
00:46:19,110 --> 00:46:20,861
Meritíssimo.
Meritíssimo, por favor.

877
00:46:21,028 --> 00:46:22,308
Esta mulher está deliberadamente tentando

878
00:46:22,363 --> 00:46:23,698
zombar deste tribunal.

879
00:46:24,031 --> 00:46:25,467
Eu não ficaria surpreso se esses piquetes

880
00:46:25,491 --> 00:46:26,909
estão do lado de fora por instigação dela.

881
00:46:27,368 --> 00:46:29,036
Esse flagrante desrespeito...

882
00:46:29,203 --> 00:46:30,203
Eu me oponho, Meritíssimo.

883
00:46:30,705 --> 00:46:32,265
Você é o advogado do réu?

884
00:46:33,749 --> 00:46:34,417
Não.

885
00:46:34,750 --> 00:46:36,990
[juiz] Então mantenha seu lugar ou
Terei que expulsar você.

886
00:46:41,215 --> 00:46:43,551
Senhorita Kellerman, não é
a intenção deste tribunal

887
00:46:43,718 --> 00:46:45,886
tomar partido naquilo que é essencialmente

888
00:46:46,053 --> 00:46:47,096
debate feminino.

889
00:46:47,763 --> 00:46:49,307
Você é acusado de, uh...

890
00:46:50,558 --> 00:46:52,601
uh, exposição indecente

891
00:46:53,144 --> 00:46:54,270
ao qual você implorou...

892
00:46:55,021 --> 00:46:56,022
Inocente, senhor.

893
00:46:56,522 --> 00:46:58,774
Meritíssimo, a aparência dela
na praia foi testemunhado

894
00:46:58,941 --> 00:47:01,444
por centenas de pessoas,
incluindo o policial.

895
00:47:01,736 --> 00:47:02,862
[juiz]
Estou ciente disso.

896
00:47:03,988 --> 00:47:05,908
Você tem mais alguma coisa a acrescentar,
Senhorita Kellerman?

897
00:47:06,615 --> 00:47:08,075
Bem, sim, Meritíssimo, eu tenho.

898
00:47:09,076 --> 00:47:11,912
Você vê, eu tenho nadado
em competição toda a minha vida

899
00:47:12,079 --> 00:47:14,582
a-e a única maneira que eu estive
capaz de competir com sucesso

900
00:47:14,749 --> 00:47:17,835
é... é usar uma roupa masculina
traje de corrida de peça única.

901
00:47:18,502 --> 00:47:22,256
Afinal, senhor, você não pode me negar
meu direito de nadar, você pode?

902
00:47:22,506 --> 00:47:23,506
Certamente não.

903
00:47:23,966 --> 00:47:26,761
Bem, então, como é possível
para... nadar uma corrida

904
00:47:26,927 --> 00:47:30,139
amarrado em um espartilho
e 10 metros de cortina molhada?

905
00:47:30,306 --> 00:47:32,975
- [risos]
- [juiz batendo o martelo]

906
00:47:36,687 --> 00:47:38,064
Senhorita Kellerman, deixe-me lembrá-la

907
00:47:38,230 --> 00:47:39,815
que não sou eu quem está sendo julgado.

908
00:47:40,524 --> 00:47:41,776
Sinto muito, Meritíssimo.

909
00:47:43,527 --> 00:47:46,280
Posso perguntar ao tribunal
mais uma pergunta?

910
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
[juiz]
Prossiga.

911
00:47:48,157 --> 00:47:50,618
Bem, as autoridades se opõem

912
00:47:50,785 --> 00:47:52,370
para o maiô de uma peça

913
00:47:52,787 --> 00:47:55,331
ou ao fato de que os membros
não estão totalmente cobertos?

914
00:47:55,706 --> 00:47:58,042
Não vejo razão para basear qualquer decisão

915
00:47:58,209 --> 00:48:00,836
no número de peças
em uma peça de roupa.

916
00:48:02,129 --> 00:48:04,507
Bem, então talvez
Eu poderia sugerir um compromisso.

917
00:48:04,799 --> 00:48:05,633
[juiz]
Prossiga.

918
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
Obrigado.

919
00:48:08,219 --> 00:48:10,471
Este é o traje de corrida original

920
00:48:11,180 --> 00:48:14,725
exceto que eu... eu costurei
algumas meias na parte inferior

921
00:48:14,892 --> 00:48:16,477
e uma camisa por cima.

922
00:48:17,103 --> 00:48:19,438
Como você pode ver, isso irá
cobrir todo o corpo

923
00:48:19,605 --> 00:48:21,190
exceto os antebraços e a cabeça.

924
00:48:21,732 --> 00:48:23,734
Considero isso chocante, Meritíssimo.

925
00:48:23,943 --> 00:48:25,736
Considero isso muito engenhoso.

926
00:48:26,946 --> 00:48:28,989
É meu entendimento que mais

927
00:48:29,156 --> 00:48:31,283
aparências de natação
será feito em um, uh...

928
00:48:32,118 --> 00:48:33,452
maiô dessa natureza?

929
00:48:33,911 --> 00:48:34,911
Sim, Meritíssimo.

930
00:48:37,998 --> 00:48:38,998
Caso arquivado.

931
00:48:39,208 --> 00:48:41,377
[clamando]

932
00:48:45,214 --> 00:48:48,175
[música animada]

933
00:48:57,643 --> 00:48:59,979
- [conversa indistinta]
- [música de carnaval]

934
00:49:01,397 --> 00:49:03,190
[Documento]
Depressa, depressa, depressa.

935
00:49:05,860 --> 00:49:07,695
Depressa, depressa.
Aproximem-se, pessoal.

936
00:49:07,862 --> 00:49:09,822
O próximo show em cinco minutos.

937
00:49:10,072 --> 00:49:12,074
Muito bem, pessoal, aproximem-se.

938
00:49:12,324 --> 00:49:14,994
Veja Annette Kellerman
naquele maiô de uma peça só.

939
00:49:15,161 --> 00:49:16,996
O próximo show em cinco minutos.

940
00:49:17,246 --> 00:49:19,707
Dê um passo à frente, amigo. Quantos?
Obrigado, senhor.

941
00:49:20,040 --> 00:49:23,085
O próximo show em cinco minutos.
Pressa. Pressa. Pressa.

942
00:49:23,252 --> 00:49:26,172
Veja Annette Kellerman
naquele maiô de uma peça só.

943
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
[a música continua]

944
00:49:29,592 --> 00:49:31,886
Senhoras e senhores,

945
00:49:32,595 --> 00:49:35,723
apresentando a sereia da Austrália,

946
00:49:35,890 --> 00:49:37,016
Annette Kellerman.

947
00:49:37,933 --> 00:49:39,643
Votado pela Universidade de Harvard

948
00:49:40,227 --> 00:49:42,021
como a mulher mais perfeita do mundo.

949
00:49:43,022 --> 00:49:46,150
Nadador campeão mundial,
detentor de registros

950
00:49:46,442 --> 00:49:48,777
de 100 jardas a 26 milhas.

951
00:49:49,278 --> 00:49:50,321
Senhorita Annette Kellerman.

952
00:49:50,529 --> 00:49:52,615
[público aplaudindo]

953
00:49:56,202 --> 00:49:57,882
[Tiago]
Miss Kellerman irá agora demonstrar

954
00:49:57,995 --> 00:49:59,747
as diversas braçadas de natação.

955
00:49:59,914 --> 00:50:02,249
[a música continua]

956
00:50:06,754 --> 00:50:08,297
[audiência exclamando]

957
00:50:11,300 --> 00:50:12,300
O golpe de peito.

958
00:50:20,017 --> 00:50:22,561
[público aplaudindo]

959
00:50:23,062 --> 00:50:24,271
O golpe sobre o braço.

960
00:50:37,868 --> 00:50:40,913
Pela primeira vez na América,
o golpe de Trudgen.

961
00:50:41,539 --> 00:50:43,099
[Tiago]
Este golpe foi usado pela Srta. Kellerman

962
00:50:43,123 --> 00:50:44,625
quando ela fez
seu mergulho sensacional

963
00:50:44,792 --> 00:50:46,418
no rio Tâmisa
em Londres, Inglaterra.

964
00:50:52,466 --> 00:50:54,051
[público aplaudindo]

965
00:50:57,846 --> 00:51:00,015
E agora,
pela primeira vez na América,

966
00:51:00,307 --> 00:51:01,809
Senhorita Kellerman apresenta

967
00:51:02,226 --> 00:51:04,311
seu famoso crawl australiano.

968
00:51:28,419 --> 00:51:29,899
[Tiago]
E agora, senhoras e senhores,

969
00:51:30,170 --> 00:51:32,089
pela primeira vez nos EUA,

970
00:51:32,506 --> 00:51:34,174
uma mulher fará uma exposição pública

971
00:51:34,341 --> 00:51:35,593
de mergulho sofisticado.

972
00:51:36,302 --> 00:51:39,763
Senhorita Kellerman irá agora
demonstrar o mergulho frontal e traseiro.

973
00:51:46,687 --> 00:51:47,687
[o público suspira]

974
00:51:49,857 --> 00:51:53,152
[música de carnaval]

975
00:52:04,830 --> 00:52:05,830
[o público suspira]

976
00:52:08,000 --> 00:52:11,253
[Doc] Aproximem-se, pessoal.
O show está acontecendo agora.

977
00:52:11,879 --> 00:52:14,965
Veja Annette Kellerman
em seu maiô de uma peça.

978
00:52:15,633 --> 00:52:17,009
- Aproxime-se.
- Muito bem, doutor.

979
00:52:17,259 --> 00:52:18,469
Attaboy, fale sobre isso.

980
00:52:19,136 --> 00:52:20,679
Seis semanas, doutor. Faça sete.

981
00:52:21,013 --> 00:52:23,557
- [público aplaudindo]
- [Doc continua indistintamente]

982
00:52:24,767 --> 00:52:26,602
[Documento]
Cada terno tem uma cor diferente.

983
00:52:26,769 --> 00:52:29,438
[música de carnaval]

984
00:52:33,525 --> 00:52:34,568
[o público suspira]

985
00:52:34,735 --> 00:52:36,904
[aplausos]

986
00:53:00,886 --> 00:53:03,597
[música alegre tocando à distância]

987
00:53:17,069 --> 00:53:18,069
Olá, Jimmy.

988
00:53:20,614 --> 00:53:21,614
Jimmy.

989
00:53:22,991 --> 00:53:24,493
Jimmy, estou encharcado.

990
00:53:24,993 --> 00:53:27,204
Bom. Talvez apague o fogo.

991
00:53:40,300 --> 00:53:41,635
Ir. Ir.

992
00:53:49,476 --> 00:53:52,146
[conversa indistinta]

993
00:53:54,815 --> 00:53:55,815
Pense bem, Sullivan.

994
00:53:55,983 --> 00:53:57,484
Estou partindo para a Flórida esta noite.

995
00:53:57,985 --> 00:53:59,194
Eu poderia usar um cara como você.

996
00:53:59,361 --> 00:54:01,441
Dito de outra forma, Bud,
e talvez eu esteja interessado.

997
00:54:01,530 --> 00:54:02,530
Para que lado?

998
00:54:02,781 --> 00:54:04,408
Talvez eu pudesse usar um cara como você.

999
00:54:12,833 --> 00:54:15,252
Ei, você sabe, às vezes,
Eu gostaria que tivéssemos Sydney de volta.

1000
00:54:15,669 --> 00:54:17,921
Não ganhamos tanto dinheiro,
mas eu não tinha tudo isso

1001
00:54:18,172 --> 00:54:19,673
esta escrituração.

1002
00:54:19,840 --> 00:54:20,591
[James ri]

1003
00:54:20,758 --> 00:54:23,093
E o que é esse item aqui,
pessoal, 200 dólares?

1004
00:54:23,385 --> 00:54:25,554
Isso é pessoal o suficiente?

1005
00:54:28,474 --> 00:54:29,725
Ei, não estou brincando.

1006
00:54:31,935 --> 00:54:33,535
- Você já perguntou a ela?
- Hoje é o dia.

1007
00:54:33,771 --> 00:54:35,251
A temporada aqui termina em breve, e eu...

1008
00:54:35,355 --> 00:54:36,440
E você quer alguém

1009
00:54:36,607 --> 00:54:38,233
para manter seus pés
agradável e quente à noite.

1010
00:54:38,400 --> 00:54:40,402
[risos]
Ótimo, mas e eu?

1011
00:54:40,819 --> 00:54:42,654
Doutor, tive uma ideia
para algo totalmente novo.

1012
00:54:42,821 --> 00:54:44,865
Uma ótima ideia.
Um nadador e um voador.

1013
00:54:45,532 --> 00:54:46,532
Um folheto?

1014
00:54:46,909 --> 00:54:48,744
Esse ato de Bud Williams é dinamite.

1015
00:54:49,161 --> 00:54:50,680
Você sabe, ele pode realmente
pegue essa engenhoca

1016
00:54:50,704 --> 00:54:52,372
400 pés do chão?

1017
00:54:52,539 --> 00:54:54,166
Eu não gosto disso. É contra a natureza.

1018
00:54:54,333 --> 00:54:55,876
Oh, você e suas reclamações.

1019
00:54:56,043 --> 00:54:57,795
Você não consegue ver aquele grande pôster novo?

1020
00:54:57,961 --> 00:54:59,713
“Os programas combinados de Sullivan.

1021
00:54:59,963 --> 00:55:01,363
Rei do ar, rainha do mar."

1022
00:55:02,090 --> 00:55:03,175
Ah, não me entenda mal agora.

1023
00:55:03,342 --> 00:55:05,028
Annette ainda estará
nossa atração número um.

1024
00:55:05,052 --> 00:55:06,220
Mas podemos sonhar, não podemos?

1025
00:55:07,221 --> 00:55:08,639
[Documento]
Aí está ela, sonhadora.

1026
00:55:15,729 --> 00:55:17,147
- [James] Olá.
- Olá, Jimmy.

1027
00:55:17,439 --> 00:55:18,439
Não estou atrasado, estou?

1028
00:55:18,524 --> 00:55:19,691
A apresentação começa às 14h30.

1029
00:55:20,067 --> 00:55:22,152
Oh, uh, Jimmy, este é o Sr. Aldrich

1030
00:55:22,319 --> 00:55:23,529
do Aldrich Lecture Bureau.

1031
00:55:23,695 --> 00:55:25,655
Ele foi gentil o suficiente para
me levar de volta do almoço.

1032
00:55:25,739 --> 00:55:26,949
- O prazer é meu.
- Como vai?

1033
00:55:27,449 --> 00:55:29,010
Eu tenho um interesse especial
na senhorita Kellerman.

1034
00:55:29,034 --> 00:55:30,911
Estou tentando persuadi-la
para fazer um passeio.

1035
00:55:32,037 --> 00:55:33,037
Que tipo de passeio?

1036
00:55:33,121 --> 00:55:34,801
Bem, ele me ofereceu
muito dinheiro

1037
00:55:34,957 --> 00:55:37,543
e uma garantia de 10 semanas,
apenas para fazer uma série de palestras.

1038
00:55:37,793 --> 00:55:38,793
Sim, de fato.

1039
00:55:39,086 --> 00:55:42,005
Eu vejo a senhorita Kellerman
em uma apresentação muito digna

1040
00:55:42,172 --> 00:55:43,966
dando uma palestra sobre o corpo bonito.

1041
00:55:44,633 --> 00:55:47,177
Talvez até um pouco de balé
apropriado ao assunto.

1042
00:55:47,970 --> 00:55:49,680
Balé? Palestra?

1043
00:55:49,888 --> 00:55:51,431
[rindo]
Ah, não.

1044
00:55:52,099 --> 00:55:53,225
Bem, o que há de tão engraçado?

1045
00:55:53,684 --> 00:55:55,804
Bem, querido, me desculpe,
mas um de nós deve ser maluco.

1046
00:55:56,186 --> 00:55:58,105
Você está competindo com William Jennings Bryan?

1047
00:55:58,397 --> 00:56:00,023
Ah, eu posso te ver agora,
na plataforma

1048
00:56:00,190 --> 00:56:01,543
com uma jarra de água em um balé,

1049
00:56:01,567 --> 00:56:03,151
dançando em torno de algumas cortinas de gaze.

1050
00:56:03,569 --> 00:56:04,611
Fumaça sagrada.

1051
00:56:04,903 --> 00:56:06,405
Estou feliz por estar contribuindo tanto

1052
00:56:06,572 --> 00:56:07,906
para sua diversão, Sr. Sullivan.

1053
00:56:08,407 --> 00:56:11,994
Mas eu garanto a você, o meu é
um negócio muito digno e lucrativo.

1054
00:56:12,619 --> 00:56:14,259
Senhorita Kellerman não será
nadando por aí

1055
00:56:14,288 --> 00:56:15,664
em um tanque, como uma foca,

1056
00:56:16,206 --> 00:56:19,167
se apresentando em um carnaval
com uma senhora gorda de um lado

1057
00:56:19,334 --> 00:56:21,044
e um comedor de fogo do outro.

1058
00:56:22,170 --> 00:56:23,422
Você não gosta de carnavais, né?

1059
00:56:23,839 --> 00:56:24,882
Eles têm o seu lugar.

1060
00:56:25,215 --> 00:56:27,509
E, uh, você não gosta de nadar
em tanques também?

1061
00:56:27,885 --> 00:56:29,052
Para um peixe, sim.

1062
00:56:29,678 --> 00:56:31,638
Para uma mulher bonita
como a senhorita Kellerman...

1063
00:56:32,264 --> 00:56:34,892
Sr. Aldrich, acho que já era hora

1064
00:56:35,058 --> 00:56:37,144
que você aprenda a desfrutar da água.

1065
00:56:37,561 --> 00:56:40,522
Jimmy, Jimmy, pare com isso.
Você me ouviu? Jimmy, pare com isso!

1066
00:56:41,189 --> 00:56:42,983
Jimmy, solte-o. Solte.

1067
00:56:43,150 --> 00:56:45,545
Tudo bem. Corra, filho,
e leve suas cortinas de gaze com você.

1068
00:56:45,569 --> 00:56:46,653
Jimmy, como você ousa?

1069
00:56:47,154 --> 00:56:49,072
Sr. Aldrich, sinto muito.

1070
00:56:49,239 --> 00:56:50,324
Vá até lá e sente-se.

1071
00:56:50,490 --> 00:56:51,575
Annette, vista seu terno.

1072
00:56:51,825 --> 00:56:53,243
O show começa em 20 minutos.

1073
00:56:58,540 --> 00:57:00,417
[música de carnaval]

1074
00:57:08,759 --> 00:57:09,801
[o público suspira]

1075
00:57:09,968 --> 00:57:11,762
[aplausos]

1076
00:57:24,316 --> 00:57:25,316
[batendo na porta]

1077
00:57:26,985 --> 00:57:27,985
Sim?

1078
00:57:28,153 --> 00:57:29,488
[porta se abre]

1079
00:57:35,160 --> 00:57:36,160
Jimmy.

1080
00:57:37,955 --> 00:57:38,997
Annette, me desculpe.

1081
00:57:39,831 --> 00:57:42,351
Essa minha grande armadilha.
Acho que nunca serei capaz de controlá-lo.

1082
00:57:42,417 --> 00:57:44,002
Ah, querido.

1083
00:57:45,003 --> 00:57:48,048
Não deveríamos brigar, não por causa disso.

1084
00:57:48,465 --> 00:57:50,342
Simplesmente não é importante o suficiente.

1085
00:57:51,093 --> 00:57:52,093
Eu não entendo você.

1086
00:57:52,886 --> 00:57:55,514
Viemos aqui puramente
e simplesmente por dinheiro.

1087
00:57:56,098 --> 00:57:58,892
Qualquer coisa que nos ofereça
mais dinheiro é mais importante.

1088
00:58:00,102 --> 00:58:02,383
Você ainda tem aquele acordo com Aldrich
em sua mente, não é?

1089
00:58:02,813 --> 00:58:05,232
Querido, são 500 dólares por semana.

1090
00:58:05,899 --> 00:58:09,027
Me coloca muito mais perto
para o Conservatório Kellerman.

1091
00:58:11,071 --> 00:58:13,448
Não é como se estivéssemos nos separando.

1092
00:58:13,991 --> 00:58:15,492
Vou falar com Aldrich.

1093
00:58:15,826 --> 00:58:18,161
Tenho certeza que haveria
um trabalho importante para você.

1094
00:58:18,453 --> 00:58:19,830
Como encher os jarros de água?

1095
00:58:20,080 --> 00:58:21,873
- Jimmy.
- Ou prendendo as cortinas?

1096
00:58:22,541 --> 00:58:24,769
Ou talvez eu pudesse sair na frente
de você e dar uma breve palestra

1097
00:58:24,793 --> 00:58:26,253
sobre quão alta classe todos nós somos.

1098
00:58:26,712 --> 00:58:29,256
Querida, em algum lugar ao longo da linha,
cruzamos nossos sinais.

1099
00:58:29,673 --> 00:58:31,734
Você colocou isso na sua cabeça
que você é Joana D'Arc.

1100
00:58:31,758 --> 00:58:32,926
Bem, tire isso rápido.

1101
00:58:33,218 --> 00:58:34,803
Você é um nadador fazendo uma apresentação de tanque

1102
00:58:34,970 --> 00:58:37,389
no Carnaval Aquático de Sullivan,
e também não é um show ruim.

1103
00:58:37,723 --> 00:58:39,725
E quanto tempo isso pode durar?

1104
00:58:40,392 --> 00:58:42,561
Afinal, tudo o que estamos fazendo é capitalizar

1105
00:58:42,728 --> 00:58:44,980
em muita publicidade de trajes de banho baratos.

1106
00:58:45,147 --> 00:58:47,227
Bem, o que você acha
essa coisa do Aldrich é mesmo assim?

1107
00:58:48,108 --> 00:58:50,193
Tudo o que ele está tentando fazer é
lucrar com a mesma esquiva.

1108
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Um alarde que eu organizei.

1109
00:58:55,115 --> 00:58:56,199
Que você arranjou?

1110
00:58:56,366 --> 00:58:58,326
Claro. Quem você acha
fez aquele policial prender você?

1111
00:58:58,618 --> 00:59:00,662
<i>Ah, não, Jimmy, você não fez isso.</i>

1112
00:59:00,954 --> 00:59:01,954
Não foi?

1113
00:59:03,415 --> 00:59:04,916
Você pode ficar aí...

1114
00:59:05,876 --> 00:59:07,836
E toda aquela conversa
de uma cruzada e...

1115
00:59:08,211 --> 00:59:08,962
Beliche.

1116
00:59:09,129 --> 00:59:11,049
Quem se importa com o que muitas mulheres
usar na praia

1117
00:59:11,089 --> 00:59:13,209
contanto que eu possa mantê-lo
em um maiô de uma peça?

1118
00:59:13,717 --> 00:59:14,801
Querido, você é nadador.

1119
00:59:15,385 --> 00:59:16,636
Você pertence à água.

1120
00:59:16,970 --> 00:59:18,013
Molhado, você é incrível.

1121
00:59:18,388 --> 00:59:19,556
Seca, você é apenas uma garota legal

1122
00:59:19,723 --> 00:59:21,323
quem deveria se estabelecer
e se casar.

1123
00:59:22,559 --> 00:59:24,936
Bem, muito obrigado
pelo conselho.

1124
00:59:25,854 --> 00:59:27,481
Uma coisa eu tenho certeza,

1125
00:59:28,231 --> 00:59:29,900
se e quando eu me casar,

1126
00:59:30,233 --> 00:59:33,236
nunca será para
um... um barato, teimoso,

1127
00:59:33,403 --> 00:59:34,780
proprietário de um circo de pulgas.

1128
00:59:36,156 --> 00:59:38,533
Este circo de pulgas faz tudo bem
para as pulgas nele

1129
00:59:38,992 --> 00:59:41,161
exceto quando eles saltam
fora de suas gaiolas.

1130
00:59:45,165 --> 00:59:48,710
Balé. Quadrinhos querendo
para interpretar Hamlet. Dançando com os pés.

1131
00:59:48,877 --> 00:59:51,037
Ela teve aquele bug na cabeça
desde que nos conhecemos.

1132
00:59:51,755 --> 00:59:54,195
Bem, a senhorita Kellerman pode ser
capaz de nadar, mas ela nunca voará.

1133
00:59:55,008 --> 00:59:56,468
O que você está falando?

1134
00:59:57,844 --> 01:00:00,597
Jimmy, não.
Veja esses recibos.

1135
01:00:00,764 --> 01:00:01,765
Olhe para esses livros.

1136
01:00:01,932 --> 01:00:04,267
Aqui, olhe,
nada além de dinheiro, dinheiro, dinheiro.

1137
01:00:04,434 --> 01:00:06,034
Há muito mais
de onde isso veio.

1138
01:00:06,603 --> 01:00:08,563
Eu seria um idiota se fosse em frente
e fazer grandes planos

1139
01:00:08,730 --> 01:00:11,775
isso depende do capricho de uma garota
com noções malucas sobre si mesma.

1140
01:00:12,067 --> 01:00:14,444
Ei, olhe, amigo,
v-você não está falando sério, está?

1141
01:00:14,736 --> 01:00:17,030
Ei, você está brincando, Jimmy.
Huh? Diga-me que você está brincando.

1142
01:00:17,531 --> 01:00:18,731
Estarei de volta em alguns minutos.

1143
01:00:19,908 --> 01:00:20,908
Circo de pulgas.

1144
01:00:22,285 --> 01:00:23,745
Circo de pulgas, ela nos chama.

1145
01:00:31,628 --> 01:00:33,713
E então, minha querida,
você vai se apresentar

1146
01:00:33,880 --> 01:00:35,799
em um vestido de noite de bom gosto

1147
01:00:36,133 --> 01:00:39,594
num contexto de
talvez uma pequena orquestra de salão.

1148
01:00:40,428 --> 01:00:42,097
Sua palestra estará preparada, é claro,

1149
01:00:42,264 --> 01:00:43,348
sujeito à sua aprovação.

1150
01:00:44,099 --> 01:00:45,619
[Senhor. Aldrich]
E quanto à dança...

1151
01:00:46,518 --> 01:00:49,479
Sr. Aldrich, sinto muito, mas...

1152
01:00:50,313 --> 01:00:52,232
bem, eu simplesmente não consigo me ver

1153
01:00:52,399 --> 01:00:53,441
fazendo esse tipo de coisa.

1154
01:00:54,568 --> 01:00:57,988
Minha querida criança, é natural
ficar nervoso e eu entendo.

1155
01:00:58,488 --> 01:01:00,168
- Mas agora, se você deixar...
- Por favor.

1156
01:01:01,449 --> 01:01:02,659
Estou com dor de cabeça.

1157
01:01:03,368 --> 01:01:05,620
Talvez pudéssemos
fale sobre isso em outra hora.

1158
01:01:05,871 --> 01:01:07,151
Mas tenho que fazer preparativos.

1159
01:01:07,706 --> 01:01:09,541
Bem, me desculpe, mas estou com medo

1160
01:01:09,708 --> 01:01:11,626
é melhor você aguentá-los por um tempo.

1161
01:01:12,502 --> 01:01:13,587
Boa noite, senhorita Kellerman.

1162
01:01:14,880 --> 01:01:16,047
Boa noite, Sr.

1163
01:01:22,262 --> 01:01:23,462
- Boa noite.
- Boa noite.

1164
01:01:27,726 --> 01:01:28,726
Annette.

1165
01:01:30,061 --> 01:01:31,061
Leia isto.

1166
01:01:31,396 --> 01:01:32,814
É do Hipódromo de Nova York.

1167
01:01:34,566 --> 01:01:37,903
[Annette] "A nova política do Hipódromo
apresentam grande especialidade...

1168
01:01:39,154 --> 01:01:41,573
Você pode vir para Nova York
para discutir o acordo?

1169
01:01:42,240 --> 01:01:43,533
Alfredo Harper."

1170
01:01:44,451 --> 01:01:46,620
Oh, pai, o Hipódromo de Nova York.

1171
01:01:46,786 --> 01:01:47,370
Sim.

1172
01:01:47,537 --> 01:01:48,914
Bem, isso é exatamente o que Jimmy...

1173
01:01:52,417 --> 01:01:53,501
[suspira]

1174
01:01:55,795 --> 01:01:56,963
O que é isso, minha querida?

1175
01:01:58,173 --> 01:01:59,674
Ah, pai.

1176
01:02:00,842 --> 01:02:02,719
Ah, então é isso.

1177
01:02:06,139 --> 01:02:07,933
Bem, é melhor você deixá-lo ler também.

1178
01:02:08,350 --> 01:02:09,851
Não há nada como boas notícias

1179
01:02:10,018 --> 01:02:11,519
para resolver uma briga de amantes.

1180
01:02:14,189 --> 01:02:15,398
Vamos, agora. Vá embora.

1181
01:02:15,982 --> 01:02:18,235
[música animada]

1182
01:02:18,401 --> 01:02:21,279
[conversa indistinta]

1183
01:02:44,177 --> 01:02:45,177
[Andy]
Senhorita Kellerman?

1184
01:02:45,929 --> 01:02:48,014
Olá, Andy.

1185
01:02:48,431 --> 01:02:49,808
Uh, o que você está fazendo aqui?

1186
01:02:50,016 --> 01:02:52,769
Eu pensei que você estava a caminho
para a Flórida com o Sr. Sullivan.

1187
01:02:53,895 --> 01:02:54,895
Flórida?

1188
01:02:55,021 --> 01:02:56,731
Bem, foi isso que ele disse.

1189
01:02:57,399 --> 01:02:58,692
Quer dizer, você não sabia?

1190
01:03:01,528 --> 01:03:03,613
Ah, sim, sim,
claro, eu sabia, Andy.

1191
01:03:04,531 --> 01:03:05,782
Que estúpido da minha parte.

1192
01:03:07,784 --> 01:03:08,784
Obrigado, Andy.

1193
01:03:11,746 --> 01:03:13,540
[a música continua]

1194
01:03:18,211 --> 01:03:20,088
[conversa indistinta]

1195
01:03:29,472 --> 01:03:32,392
[música da grande banda marcial]

1196
01:04:00,920 --> 01:04:03,840
[música orquestral brilhante]

1197
01:04:36,623 --> 01:04:39,542
[a música continua]

1198
01:05:15,078 --> 01:05:17,956
[a música continua]

1199
01:05:37,392 --> 01:05:39,727
[a música continua]

1200
01:06:14,554 --> 01:06:17,807
[aplausos]

1201
01:06:20,310 --> 01:06:23,188
[grande música orquestral]

1202
01:06:26,774 --> 01:06:29,694
[música de balé emocionante]

1203
01:06:59,766 --> 01:07:02,310
[a música continua]

1204
01:07:55,280 --> 01:07:58,199
[público aplaudindo]

1205
01:08:07,667 --> 01:08:09,544
[público aplaudindo]

1206
01:08:20,513 --> 01:08:23,141
[grande música orquestral]

1207
01:08:31,733 --> 01:08:33,067
- Senhora Pavlova.
- Sim?

1208
01:08:33,985 --> 01:08:35,278
Eu sou Annette Kellerman.

1209
01:08:35,445 --> 01:08:36,863
Na verdade, eu sei, minha querida.

1210
01:08:37,030 --> 01:08:38,823
Eu assisti seu desempenho.

1211
01:08:39,449 --> 01:08:41,492
B-bem, tudo que eu queria te contar
foi isso...

1212
01:08:42,994 --> 01:08:44,871
Bem, toda a minha vida eu quis

1213
01:08:45,038 --> 01:08:46,497
poder dançar como você.

1214
01:08:46,789 --> 01:08:48,333
Você estudou para o balé?

1215
01:08:49,417 --> 01:08:50,417
Sim.

1216
01:08:51,085 --> 01:08:53,630
Minha querida, nunca pense
que seus estudos

1217
01:08:53,796 --> 01:08:54,797
foram em vão.

1218
01:08:55,381 --> 01:08:57,008
Seu ato é maravilhoso.

1219
01:08:57,550 --> 01:08:59,302
Você aplicou seu treinamento de balé

1220
01:08:59,469 --> 01:09:00,970
para algo novo e diferente.

1221
01:09:02,930 --> 01:09:05,433
Dizem-me que só existe uma Pavlova.

1222
01:09:06,100 --> 01:09:07,143
Mas pelo que eu vi

1223
01:09:07,310 --> 01:09:09,604
eles podem algum dia
diga a mesma coisa sobre você.

1224
01:09:10,480 --> 01:09:12,649
Existe apenas uma Annette Kellerman.

1225
01:09:23,785 --> 01:09:25,244
Eu gostaria que ela não tivesse te contado isso.

1226
01:09:25,411 --> 01:09:27,330
Oh! Olá, Alfredo.

1227
01:09:27,830 --> 01:09:30,041
<i>Aqui estou eu com a próxima temporada
contrato ainda não assinado</i>

1228
01:09:30,208 --> 01:09:32,794
e pessoas como Pavlova
pode começar a inchar você.

1229
01:09:33,211 --> 01:09:34,211
Oh!

1230
01:09:34,545 --> 01:09:37,590
Não. Não, eu quase trabalharia
no Hipódromo por nada.

1231
01:09:37,924 --> 01:09:39,284
Não há necessidade disso, Annette.

1232
01:09:39,342 --> 01:09:40,342
Você realmente foi ótimo.

1233
01:09:40,885 --> 01:09:42,645
E esta é a melhor maneira
Eu sei dizer isso.

1234
01:09:47,225 --> 01:09:48,976
- Ah, Alfredo.
- Não me agradeça.

1235
01:09:49,435 --> 01:09:51,035
Agradeça a todas as pessoas
que veio ver você.

1236
01:09:51,854 --> 01:09:53,856
Annette, estou dando
um pequeno jantar para Pavlova.

1237
01:09:54,023 --> 01:09:55,608
Sábado à noite após a apresentação.

1238
01:09:56,025 --> 01:09:57,025
Você pode vir?

1239
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Bem, posso te contar?

1240
01:10:00,571 --> 01:10:01,571
Eu não entendo.

1241
01:10:01,948 --> 01:10:03,991
Você está de luto,
ou você é apenas um eremita?

1242
01:10:04,242 --> 01:10:06,119
- Ah, bem, não...
- [Harper] Sr.

1243
01:10:06,536 --> 01:10:08,329
Estou tentando persuadir
sua filha esquiva

1244
01:10:08,496 --> 01:10:10,099
para vir a uma festa,
e parece que não consigo...

1245
01:10:10,123 --> 01:10:10,915
Claro, ela irá.

1246
01:10:11,082 --> 01:10:12,162
Isso lhe fará bem, querido.

1247
01:10:12,375 --> 01:10:13,975
Você tem visto
muito pouco de Nova York

1248
01:10:14,043 --> 01:10:15,712
e demais
de um músico idoso.

1249
01:10:16,212 --> 01:10:18,256
Além disso, ordens são ordens.

1250
01:10:18,923 --> 01:10:20,466
O Sr. Harper é meu novo chefe.

1251
01:10:21,134 --> 01:10:21,968
- Chefe?
- Hum-hmm.

1252
01:10:22,135 --> 01:10:24,735
Me pediram para trabalhar com
a orquestra do Hipódromo na próxima temporada.

1253
01:10:24,929 --> 01:10:26,431
Ah, pai.

1254
01:10:26,597 --> 01:10:27,950
Esperemos que seja apenas o começo, senhor.

1255
01:10:27,974 --> 01:10:29,535
O Hipódromo precisa do seu tipo de talento.

1256
01:10:29,559 --> 01:10:31,239
[Frederico]
Obrigado. Muito obrigado.

1257
01:10:31,394 --> 01:10:32,674
Tenho que manter os Kellerman felizes.

1258
01:10:33,062 --> 01:10:34,522
O homem da minha bilheteria me disse isso.

1259
01:10:34,689 --> 01:10:36,250
- [Frederico ri]
- Te vejo mais tarde.

1260
01:10:36,274 --> 01:10:37,274
Tchau, Alfredo.

1261
01:10:38,818 --> 01:10:41,821
Pai, eu-eu acho que é só
tão emocionante e maravilhoso.

1262
01:10:42,155 --> 01:10:44,282
Nós dois aqui,
trabalhando juntos.

1263
01:10:45,241 --> 01:10:46,617
Eu não poderia estar mais feliz.

1264
01:10:48,786 --> 01:10:49,786
Você não poderia?

1265
01:10:51,038 --> 01:10:52,248
Eu tenho o relatório.

1266
01:10:52,415 --> 01:10:55,168
Ele foi para a Flórida com isso,
uh, ato de voar.

1267
01:10:56,210 --> 01:10:58,421
E, uh, William quebrou
o segundo dia.

1268
01:10:59,130 --> 01:11:01,340
Bem... onde ele está agora?

1269
01:11:01,591 --> 01:11:03,777
Bem, este relatório diz que ele estava
em Nova Orleans por um tempo

1270
01:11:03,801 --> 01:11:07,096
com um urso lutador,
então em Chicago

1271
01:11:07,263 --> 01:11:09,474
com algum tipo de
uma concessão que fechou.

1272
01:11:12,185 --> 01:11:14,771
Pai, eu-eu-eu só preciso encontrá-lo.

1273
01:11:15,772 --> 01:11:18,524
Essa discussão que tivemos
era tão estúpido e bobo.

1274
01:11:19,275 --> 01:11:20,777
Esta coisa toda, o Hipódromo,

1275
01:11:20,943 --> 01:11:22,403
foi ideia de Jimmy.

1276
01:11:22,987 --> 01:11:26,324
Querido, você não deve
confundir amor e lealdade.

1277
01:11:26,574 --> 01:11:28,826
Você não deve nada
para qualquer pessoa no mundo.

1278
01:11:28,993 --> 01:11:30,244
Nem para mim nem para ninguém.

1279
01:11:30,661 --> 01:11:31,981
[Frederico]
Jimmy também sabe disso.

1280
01:11:33,289 --> 01:11:35,333
- Ele sabe?
- No fundo do coração, ele faz.

1281
01:11:35,750 --> 01:11:37,752
Tenho certeza de que esse é o motivo
sua ausência.

1282
01:11:38,294 --> 01:11:40,338
Ele quer fazer o bem
sem Annette Kellerman.

1283
01:11:40,922 --> 01:11:42,173
Ele sente que você não precisa dele.

1284
01:11:44,383 --> 01:11:46,219
Pai, eu preciso dele. eu...

1285
01:11:46,928 --> 01:11:49,847
Eu sei, mas Sullivan é assim.

1286
01:11:50,640 --> 01:11:52,558
E ele não é diferente
da maior parte de seu sexo.

1287
01:11:53,184 --> 01:11:56,896
Querido, esse é o preço
uma mulher paga por conquistas.

1288
01:11:57,522 --> 01:11:59,442
Ele virá até você quando
ele tem algo a oferecer,

1289
01:11:59,482 --> 01:12:00,482
mas não antes.

1290
01:12:01,275 --> 01:12:02,860
É uma aposta longa, admito.

1291
01:12:03,486 --> 01:12:05,780
Um tiro de mil para um
isso pode nunca sair.

1292
01:12:06,739 --> 01:12:08,407
A única coisa que você pode ter certeza

1293
01:12:09,158 --> 01:12:10,409
é que ele vai tentar.

1294
01:12:15,873 --> 01:12:18,793
[música alegre]

1295
01:12:46,320 --> 01:12:49,699
[a música continua]

1296
01:13:18,311 --> 01:13:21,063
[música de balé brilhante]

1297
01:13:53,346 --> 01:13:56,557
[a música continua]

1298
01:14:23,417 --> 01:14:26,337
[música animada]

1299
01:15:01,330 --> 01:15:04,166
[a música continua]

1300
01:15:27,148 --> 01:15:30,151
[público aplaudindo]

1301
01:15:33,487 --> 01:15:36,365
[grande música orquestral]

1302
01:15:47,626 --> 01:15:48,711
Olá, Marceline.

1303
01:15:53,007 --> 01:15:55,426
-Anete.
- Alfredo, o que é isso?

1304
01:15:56,886 --> 01:15:58,012
O que... qual é o problema?

1305
01:16:02,558 --> 01:16:03,601
[Aneta]
Papai!

1306
01:16:05,728 --> 01:16:08,647
[música sombria]

1307
01:16:16,072 --> 01:16:17,239
Pobre velho.

1308
01:16:18,032 --> 01:16:19,033
Ele estava bem.

1309
01:16:21,368 --> 01:16:23,037
Ele nunca conseguiu seu conservatório.

1310
01:16:25,748 --> 01:16:26,748
Gostaria que ele tivesse.

1311
01:16:27,291 --> 01:16:28,626
Você não vai vê-la?

1312
01:16:32,088 --> 01:16:33,088
Não.

1313
01:16:33,547 --> 01:16:35,299
- Diga... diga, Jimmy?
- [James] Sim.

1314
01:16:36,467 --> 01:16:39,011
Olha, amigo, você e eu,
estivemos juntos

1315
01:16:39,178 --> 01:16:40,178
por muito tempo.

1316
01:16:40,471 --> 01:16:43,099
Bem, ♪-às vezes eu reclamo,
Eu admito,

1317
01:16:43,265 --> 01:16:46,310
mas... mas você sabe que eu...
Eu daria meu braço direito por você.

1318
01:16:46,602 --> 01:16:47,602
O que você quer dizer?

1319
01:16:48,104 --> 01:16:50,106
[Documento]
Bem, você não está falando sério

1320
01:16:50,272 --> 01:16:52,066
sobre seguir em frente
com esse esquema, não é?

1321
01:16:52,233 --> 01:16:53,651
Pode apostar sua vida que eu sou.

1322
01:16:53,818 --> 01:16:55,545
Se algum dia eu conseguir
esta caixa de ovos fora do chão

1323
01:16:55,569 --> 01:16:56,569
vamos acertar em cheio.

1324
01:16:57,488 --> 01:16:59,031
Espero que seja tudo o que atingimos.

1325
01:17:04,161 --> 01:17:06,622
[homem ♪]
Corrida aérea cross-country sensacional aérea.

1326
01:17:06,789 --> 01:17:07,789
Leia sobre isso!

1327
01:17:10,876 --> 01:17:13,045
Leia sobre isso.
Corrida aérea cross-country.

1328
01:17:13,212 --> 01:17:15,756
Cinquenta mil dólares em prêmios.
Leia sobre isso.

1329
01:17:17,049 --> 01:17:18,151
- Boa noite, Sr. Harper.
- Boa noite.

1330
01:17:18,175 --> 01:17:19,236
Boa noite, senhorita Kellerman.

1331
01:17:19,260 --> 01:17:20,260
Boa noite.

1332
01:17:20,302 --> 01:17:22,638
Você ouviu falar
a corrida aérea cross country?

1333
01:17:22,805 --> 01:17:25,432
São 50 mil dólares em prêmios em dinheiro.

1334
01:17:26,183 --> 01:17:27,536
- Ah, está tudo bem.
- Não, não, pegue.

1335
01:17:27,560 --> 01:17:28,560
Bem, obrigado.

1336
01:17:29,895 --> 01:17:31,814
[Harpador]
Tolos loucos, todos serão mortos.

1337
01:17:33,149 --> 01:17:35,025
Ah, é uma loucura, mas que façanha.

1338
01:17:40,698 --> 01:17:42,738
- Boa noite, senhorita Kellerman.
- Olá. Olá, Máx.

1339
01:17:43,951 --> 01:17:45,202
Bem, doutor.

1340
01:17:46,078 --> 01:17:47,078
Olá, Annette.

1341
01:17:47,413 --> 01:17:49,248
Posso falar com você um segundo?

1342
01:17:49,915 --> 01:17:51,584
Ah, com licença, Alfredo.

1343
01:17:51,750 --> 01:17:54,545
Este é um velho amigo meu,
Doutor Cronol. Sr. Harper.

1344
01:17:54,837 --> 01:17:56,172
- Como vai você?
- Prazer em conhecê-lo.

1345
01:17:56,589 --> 01:17:57,589
Vejo você mais tarde, querido.

1346
01:17:57,631 --> 01:17:58,799
Tudo bem, tudo bem.

1347
01:17:59,592 --> 01:18:00,676
Bem, vamos lá.

1348
01:18:00,843 --> 01:18:02,761
Entre e
conte-me tudo sobre você.

1349
01:18:02,928 --> 01:18:04,447
- Ah, não há nada...
- Como você está?

1350
01:18:04,471 --> 01:18:06,307
- Multar. Multar.
- Como está Jimmy?

1351
01:18:08,225 --> 01:18:09,560
Bem, é por isso que estou aqui.

1352
01:18:10,227 --> 01:18:11,937
E-eu odeio incomodar você, Annette, mas...

1353
01:18:12,188 --> 01:18:14,106
mas alguém precisa
dissuadi-lo dessa coisa.

1354
01:18:14,607 --> 01:18:17,026
- Que coisa?
- Aquela corrida aérea de insetos.

1355
01:18:17,443 --> 01:18:20,362
Ele está de olho
aquele pote de 50 mil dólares e...

1356
01:18:20,529 --> 01:18:21,947
Doutor, Jimmy?

1357
01:18:22,781 --> 01:18:24,533
Ah, você quer dizer...
Quer dizer, ele está em...

1358
01:18:24,867 --> 01:18:26,452
Ele vai voar para a Califórnia?

1359
01:18:26,702 --> 01:18:27,702
Bem, ele vai tentar.

1360
01:18:27,828 --> 01:18:29,038
E você deveria ver em quê.

1361
01:18:29,205 --> 01:18:31,207
V-v-você não consegue nem dirigir a coisa.

1362
01:18:31,457 --> 01:18:34,335
V-você balança com... com
cordas sobre seus ombros.

1363
01:18:34,835 --> 01:18:37,213
Oh, doutor, ele... ele vai
quebrar-se em pedaços.

1364
01:18:37,504 --> 01:18:39,144
É isso que venho tentando dizer a ele.

1365
01:18:39,215 --> 01:18:40,674
Mas... mas você conhece aquele Sullivan.

1366
01:18:41,592 --> 01:18:44,762
Eu... eu só pensei que talvez houvesse
algo que você poderia descobrir.

1367
01:18:45,596 --> 01:18:47,598
Bem, quando ele planeja decolar?

1368
01:18:47,848 --> 01:18:50,601
A qualquer hora agora. Talvez até amanhã
se o tempo estiver bom.

1369
01:18:51,310 --> 01:18:52,704
Nós estivemos dormindo em seguida
para a máquina

1370
01:18:52,728 --> 01:18:53,938
fora de Montauk Point.

1371
01:18:54,438 --> 01:18:57,066
Oh, doutor, eu-eu tenho
uma apresentação esta noite.

1372
01:18:57,816 --> 01:18:59,318
Não se preocupe, estarei lá.

1373
01:18:59,485 --> 01:19:02,571
- Vou descobrir uma coisa.
- Nossa, obrigada, Annette.

1374
01:19:02,905 --> 01:19:03,905
Adeus, doutor.

1375
01:19:05,032 --> 01:19:07,910
Ah, não...
Não diga a ele que vim aqui.

1376
01:19:08,077 --> 01:19:09,662
E-já estou com problemas suficientes agora.

1377
01:19:09,828 --> 01:19:11,538
Ah, claro, claro, doutor.

1378
01:19:11,956 --> 01:19:12,998
- Tchau.
- Tchau.

1379
01:19:16,377 --> 01:19:19,255
[grande música orquestral]

1380
01:19:51,996 --> 01:19:54,873
[a música continua]

1381
01:20:15,227 --> 01:20:18,105
[a música continua]

1382
01:20:57,353 --> 01:21:00,272
[a música continua]

1383
01:21:25,464 --> 01:21:28,258
[a música continua]

1384
01:22:10,259 --> 01:22:13,178
[música intensa]

1385
01:22:39,621 --> 01:22:42,207
[grande música]

1386
01:22:47,463 --> 01:22:49,381
[rufar de tambores]

1387
01:22:51,800 --> 01:22:53,510
[grande música]

1388
01:23:11,361 --> 01:23:14,239
[a música continua]

1389
01:23:42,059 --> 01:23:44,937
[a música continua]

1390
01:23:54,863 --> 01:23:56,740
[multidão conversando]

1391
01:23:59,618 --> 01:24:00,953
Bem, parece que está levantando.

1392
01:24:01,703 --> 01:24:03,247
Ok, Mac. Limpe o campo.

1393
01:24:03,413 --> 01:24:04,498
Nós vamos decolar.

1394
01:24:06,500 --> 01:24:09,002
Jim, você não acha
devemos esperar um pouco?

1395
01:24:09,670 --> 01:24:10,796
E-pode chover.

1396
01:24:10,963 --> 01:24:12,464
Ah, o tempo está perfeito.

1397
01:24:25,102 --> 01:24:27,020
[multidão conversando]

1398
01:24:31,066 --> 01:24:32,985
Por favor, me desculpe.
Desculpe-me, por favor.

1399
01:24:33,151 --> 01:24:33,986
N-ninguém passa, senhorita.

1400
01:24:34,152 --> 01:24:35,792
- Ele vai decolar.
- Mas, oficial, eu...

1401
01:24:35,904 --> 01:24:36,904
Sinto muito.

1402
01:24:37,990 --> 01:24:39,908
[multidão aplaudindo]

1403
01:24:43,161 --> 01:24:43,745
Ei.

1404
01:24:44,162 --> 01:24:45,602
Ei, ninguém passa.
Afaste-se.

1405
01:24:45,789 --> 01:24:47,392
- [James] Obrigado.
-Continue, Sullivan.

1406
01:24:47,416 --> 01:24:49,084
Traga-me uma laranja
da Califórnia, Jimmy.

1407
01:24:54,047 --> 01:24:55,327
- Boa sorte, Jim.
- Vou precisar disso.

1408
01:24:55,424 --> 01:24:56,704
- Boa sorte, Jim.
- Obrigado.

1409
01:24:58,677 --> 01:24:59,677
Jimmy.

1410
01:25:01,597 --> 01:25:03,765
Olá, doçura. Como está tudo?

1411
01:25:04,016 --> 01:25:05,416
Ouvi dizer que você estava no Hipódromo.

1412
01:25:05,601 --> 01:25:08,145
Ela passou sorrateiramente, Sr. Sullivan.
Devo deixá-la ficar?

1413
01:25:08,312 --> 01:25:09,479
Claro, por que não.

1414
01:25:09,688 --> 01:25:11,732
Ela é uma personalidade famosa,
Annette Kellerman.

1415
01:25:12,107 --> 01:25:13,150
Palestrante conhecido.

1416
01:25:14,359 --> 01:25:17,112
Jimmy Sullivan, eu não me importo
o que acontece com você, mas,

1417
01:25:17,529 --> 01:25:19,239
bem, Doc é um amigo meu

1418
01:25:19,406 --> 01:25:21,199
e eu te proíbo de levá-lo
neste vôo.

1419
01:25:21,575 --> 01:25:23,702
Veja o que quero dizer?
A maior palestrante de sua época.

1420
01:25:24,161 --> 01:25:25,162
Você me ouviu.

1421
01:25:25,621 --> 01:25:28,415
E-eu não vou tê-los
encontrando o corpo quebrado de Doc,

1422
01:25:28,749 --> 01:25:30,768
esmagado e mutilado,
em algum lugar nas Montanhas Rochosas.

1423
01:25:30,792 --> 01:25:32,252
Ah, isso é muito gentil da sua parte, querido,

1424
01:25:32,419 --> 01:25:33,605
mas você não precisa se preocupar com Doc.

1425
01:25:33,629 --> 01:25:34,749
Ele não está saindo do chão.

1426
01:25:34,963 --> 01:25:36,632
Ele está dirigindo o carro de reparo de emergência.

1427
01:25:36,923 --> 01:25:39,134
Esse sou eu, ainda o cara do barco a remo.

1428
01:25:40,052 --> 01:25:41,678
- Tudo certo, Sr. Sullivan.
- Certo.

1429
01:25:43,639 --> 01:25:46,642
Jimmy, por favor, não me force
tomar medidas drásticas.

1430
01:25:48,393 --> 01:25:49,393
O que é isso?

1431
01:25:49,686 --> 01:25:51,813
Eu disse não me force
tomar medidas drásticas.

1432
01:25:53,440 --> 01:25:56,401
Eu nunca te forcei
fazer qualquer coisa, amor. Lembrar?

1433
01:25:59,112 --> 01:26:00,572
[Tiago]
Ok, doutor. Vamos.

1434
01:26:03,200 --> 01:26:04,618
Aqui está uma convocação, Sr. Sullivan.

1435
01:26:04,993 --> 01:26:07,138
Sua máquina voadora e
todos os equipamentos foram anexados.

1436
01:26:07,162 --> 01:26:08,162
O que? Vá embora.

1437
01:26:08,288 --> 01:26:10,328
- Desculpe. É uma ordem judicial.
- Ordem judicial para quê?

1438
01:26:10,415 --> 01:26:12,376
Não pagamento de dinheiro
devido a Annette Kellerman.

1439
01:26:13,335 --> 01:26:14,961
Eu tinha uma contabilidade de todos os livros

1440
01:26:15,128 --> 01:26:16,380
enquanto você administrava a concessão.

1441
01:26:17,130 --> 01:26:18,674
Entre outros itens,
há um marcado

1442
01:26:18,840 --> 01:26:20,384
"Duzentos dólares, pessoal."

1443
01:26:21,051 --> 01:26:22,219
Você terá que explicar isso.

1444
01:26:22,803 --> 01:26:25,347
Oh sim. Desculpe.

1445
01:26:31,269 --> 01:26:32,269
Aqui está o item.

1446
01:26:34,189 --> 01:26:35,509
[Tiago]
Você pode vendê-lo em algum lugar.

1447
01:26:36,566 --> 01:26:38,318
Ok, doutor. Vamos.

1448
01:26:39,736 --> 01:26:40,946
[homem 8]
Limpe o campo, senhora.

1449
01:26:50,580 --> 01:26:51,957
Obrigado por tentar, querido.

1450
01:26:58,380 --> 01:26:59,381
[Tiago]
Ligue!

1451
01:27:00,757 --> 01:27:01,757
Vire.

1452
01:27:02,592 --> 01:27:04,678
[motor zumbindo]

1453
01:27:07,013 --> 01:27:09,433
[multidão aplaudindo]

1454
01:27:10,600 --> 01:27:11,935
[motor estalando]

1455
01:27:15,814 --> 01:27:18,608
[motor zumbindo]

1456
01:27:18,775 --> 01:27:21,194
[grande música]

1457
01:27:41,631 --> 01:27:43,800
[música dramática]

1458
01:27:50,098 --> 01:27:53,018
- [música orquestral agradável]
- [conversa indistinta]

1459
01:27:53,185 --> 01:27:55,562
Dizem que o francês tem
a melhor chance de ganhar.

1460
01:27:55,729 --> 01:27:58,607
- Estou apoiando Rogers.
- Bem, e Sullivan?

1461
01:27:58,857 --> 01:28:00,233
Sullivan? [risos]

1462
01:28:00,567 --> 01:28:01,651
Naquela caixa de biscoitos,

1463
01:28:01,902 --> 01:28:03,779
Eu não vejo como
ele chegou tão longe quanto chegou.

1464
01:28:08,116 --> 01:28:09,743
Direi uma coisa sobre esta corrida aérea.

1465
01:28:10,243 --> 01:28:12,323
Certamente foi capturado
a atenção do país.

1466
01:28:13,705 --> 01:28:15,832
[suspira]
Sinto muito, Alfredo.

1467
01:28:16,750 --> 01:28:18,510
Você quer muito
para ele vencer, não é?

1468
01:28:18,835 --> 01:28:21,505
EU? Bem, é claro. Eu-quero dizer...

1469
01:28:21,838 --> 01:28:23,882
Você imagina que ele terá 50 mil dólares.

1470
01:28:24,216 --> 01:28:26,843
Ele pode vir até você,
carregue você em um carregador branco.

1471
01:28:27,135 --> 01:28:29,679
Tudo muito simples.
A história de sucesso americana.

1472
01:28:31,723 --> 01:28:34,309
Querido, eu sei o quão importante
este homem aparece em sua vida.

1473
01:28:35,393 --> 01:28:37,562
Mas permita-me o privilégio
de derrotar minha concorrência.

1474
01:28:37,813 --> 01:28:39,898
Talvez ele ganhe esse pote.
Espero que ele faça isso.

1475
01:28:40,649 --> 01:28:41,691
Mas ainda não funcionará.

1476
01:28:42,526 --> 01:28:43,526
Você é uma grande liga.

1477
01:28:44,319 --> 01:28:45,987
E Sullivan, ele é um fogo-fátuo

1478
01:28:46,154 --> 01:28:47,154
um homem carney.

1479
01:28:47,531 --> 01:28:48,966
Ele sempre estará lá nas nuvens

1480
01:28:48,990 --> 01:28:50,158
procurando aquele dólar rápido.

1481
01:28:50,325 --> 01:28:52,577
O grande alarido que vai
faça dele uma maravilha de sete dias.

1482
01:28:52,869 --> 01:28:54,246
Provavelmente não é novidade

1483
01:28:54,913 --> 01:28:56,164
que eu te amo muito.

1484
01:28:57,833 --> 01:28:58,875
O que é mais importante,

1485
01:28:59,626 --> 01:29:00,961
Acho que posso te fazer feliz.

1486
01:29:02,045 --> 01:29:03,129
Você quer se casar comigo, Annette?

1487
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
Alfredo, acredite ou não,

1488
01:29:08,844 --> 01:29:12,138
este... este é o primeiro casamento
proposta que já tive.

1489
01:29:14,015 --> 01:29:15,767
É... é um pouco avassalador.

1490
01:29:16,935 --> 01:29:18,103
Bem, então diga sim.

1491
01:29:18,770 --> 01:29:21,189
[música de cordas brilhante]

1492
01:29:21,356 --> 01:29:23,400
Senhoras e senhores,
interrompemos por um momento

1493
01:29:23,567 --> 01:29:24,669
para trazer a você o último boletim

1494
01:29:24,693 --> 01:29:26,611
na grande corrida de vôo cross-country.

1495
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
Agora, cinco concorrentes
ainda estão em disputa.

1496
01:29:30,156 --> 01:29:31,366
Temos notícias de três deles.

1497
01:29:31,867 --> 01:29:35,704
Bob Giff, viajando para o leste,
registrou 500 milhas

1498
01:29:36,079 --> 01:29:37,998
do Golden Gate Park, São Francisco.

1499
01:29:38,456 --> 01:29:39,749
Cal Rodgers, em seu Vin Fiz,

1500
01:29:39,916 --> 01:29:41,877
acaba de chegar a Elmira, Nova York.

1501
01:29:42,252 --> 01:29:44,170
E James Darley,
em seu biplano Chester,

1502
01:29:44,337 --> 01:29:45,338
está se aproximando de Búfalo.

1503
01:29:46,131 --> 01:29:47,966
Agora, três outros panfletos
foram forçados a sair,

1504
01:29:48,133 --> 01:29:49,342
incluindo Jimmy Sullivan,

1505
01:29:49,509 --> 01:29:51,219
que foi ferido em um acidente.

1506
01:29:51,511 --> 01:29:52,721
[multidão suspira]

1507
01:29:52,888 --> 01:29:55,765
No entanto, o nosso relatório diz
ele conseguiu endireitar a máquina

1508
01:29:56,057 --> 01:29:57,377
e equilibrei-o até uma aterrissagem

1509
01:29:57,434 --> 01:29:59,060
em uma cidade chamada Grover's Junction,

1510
01:29:59,394 --> 01:30:00,554
onde ele está hospitalizado.

1511
01:30:01,396 --> 01:30:04,316
Alfred, eu... eu preciso
chegar a um telefone.

1512
01:30:06,484 --> 01:30:08,361
Olá? Olá?

1513
01:30:08,528 --> 01:30:10,280
Sim, isso é
o Hospital Memorial Grover.

1514
01:30:11,239 --> 01:30:13,783
Gostaria de perguntar sobre James Sullivan.

1515
01:30:14,326 --> 01:30:15,452
Ah, sim, o folheto.

1516
01:30:17,495 --> 01:30:18,955
Não, ele não estava gravemente ferido.

1517
01:30:19,122 --> 01:30:20,624
Remendamos seu braço e ele foi embora.

1518
01:30:20,790 --> 01:30:24,252
Bem, para onde ele foi?
C-você pode me dizer?

1519
01:30:24,419 --> 01:30:25,699
[enfermeira ao telefone]
Não, sinto muito.

1520
01:30:26,504 --> 01:30:29,466
[música orquestral agradável tocando
à distância]

1521
01:30:34,888 --> 01:30:36,014
[suspira]

1522
01:30:37,474 --> 01:30:39,935
[a música continua]

1523
01:30:42,270 --> 01:30:45,190
[sino tocando]

1524
01:30:48,652 --> 01:30:49,694
Filha de Netuno.

1525
01:30:49,945 --> 01:30:51,265
Isso é o que eu chamaria de imagem.

1526
01:30:51,321 --> 01:30:52,614
É natural para Kellerman.

1527
01:30:52,822 --> 01:30:54,616
E para o nosso subaquático
cenas em Hollywood,

1528
01:30:54,783 --> 01:30:56,576
Eu construiria um tanque de vidro gigante.

1529
01:30:56,785 --> 01:30:59,105
Poderíamos atirar direto
o vidro na caverna de Netuno.

1530
01:30:59,287 --> 01:31:00,447
Hmm, parece muito interessante.

1531
01:31:00,497 --> 01:31:02,666
Ah, é um grande desafio
e um novo meio maravilhoso.

1532
01:31:02,958 --> 01:31:04,459
Os filmes estão crescendo a cada dia.

1533
01:31:04,709 --> 01:31:05,937
Realmente, se você pudesse persuadir...

1534
01:31:05,961 --> 01:31:07,321
Você conversou com a Srta. Kellerman?

1535
01:31:07,462 --> 01:31:09,262
[homem]
Achei que você estava cuidando dos assuntos dela.

1536
01:31:10,507 --> 01:31:11,707
Bem, não se deixe enganar.

1537
01:31:12,258 --> 01:31:15,053
Eu a aconselho, mas ela é uma senhora
quem decide por si mesmo.

1538
01:31:16,179 --> 01:31:18,056
Ainda assim, pode ser
uma boa mudança para ela.

1539
01:31:19,391 --> 01:31:20,892
Pode até ser uma boa mudança para mim.

1540
01:31:21,643 --> 01:31:22,643
Para você?

1541
01:31:22,894 --> 01:31:25,647
Ah, uma viagem para a Califórnia, nós dois.

1542
01:31:26,815 --> 01:31:27,815
Só pensando.

1543
01:31:28,400 --> 01:31:29,800
Há uma festa acontecendo nos bastidores.

1544
01:31:30,151 --> 01:31:32,612
Uma apresentação especial para as crianças
no hospital ortopédico.

1545
01:31:33,279 --> 01:31:34,864
Foi ideia da Annette.
Você pode se juntar a nós?

1546
01:31:35,031 --> 01:31:36,700
Eu gostaria de poder,
mas vou conhecer minha esposa.

1547
01:31:36,866 --> 01:31:38,618
- Compras de Natal.
- Ah, isso é muito ruim.

1548
01:31:38,785 --> 01:31:40,578
[música alegre]

1549
01:31:42,372 --> 01:31:43,652
Parece diversão para as crianças.

1550
01:31:44,916 --> 01:31:46,126
Annette é uma mulher maravilhosa.

1551
01:31:46,960 --> 01:31:48,712
Lamento que não possa se juntar a nós, Sr. Garvey,

1552
01:31:49,170 --> 01:31:50,231
mas entrarei em contato com você mais tarde.

1553
01:31:50,255 --> 01:31:51,006
Estou contando com você.

1554
01:31:51,172 --> 01:31:52,172
- Adeus.
- Adeus.

1555
01:31:52,924 --> 01:31:55,844
[risos]

1556
01:32:02,934 --> 01:32:04,728
[a música continua]

1557
01:32:10,358 --> 01:32:12,819
E eu tenho um top para você.
Isso é giratório.

1558
01:32:13,069 --> 01:32:14,154
Sabe como trabalhar isso?

1559
01:32:14,529 --> 01:32:17,365
Isso é bom. Agora é melhor encontrar...
Aqui está uma carroça de circo.

1560
01:32:17,782 --> 01:32:18,782
[Aneta]
Ah, isso é divertido.

1561
01:32:18,992 --> 01:32:21,494
Melhor encontrar uma boneca em azul
vestido para você aqui.

1562
01:32:21,828 --> 01:32:22,828
Aí está.

1563
01:32:23,204 --> 01:32:25,290
[resmungando]
Outra carroça de circo.

1564
01:32:25,457 --> 01:32:26,457
Há um verde.

1565
01:32:27,876 --> 01:32:30,045
Aqui está... ah, olhe aquele elefante bobo.

1566
01:32:30,211 --> 01:32:31,629
Não é o mais fofo?

1567
01:32:35,175 --> 01:32:37,093
[a música continua]

1568
01:32:46,352 --> 01:32:48,980
Isto é para você, querido.
Ela não é adorável?

1569
01:32:49,731 --> 01:32:51,292
[Harpador]
É uma festa maravilhosa, Annette.

1570
01:32:51,316 --> 01:32:52,484
Olá, Alfredo.

1571
01:32:52,776 --> 01:32:53,985
Só que estou com um pouco de ciúme.

1572
01:32:54,402 --> 01:32:56,279
Todo mundo já teve
um presente de Natal, mas eu.

1573
01:32:56,571 --> 01:32:59,365
Ah, pobre Alfredo.
O que você gostaria?

1574
01:32:59,908 --> 01:33:02,035
Uma resposta para essa pergunta
Eu perguntei a você em junho passado.

1575
01:33:08,541 --> 01:33:10,335
[grande música]

1576
01:33:19,928 --> 01:33:22,013
[buzina do trem tocando]

1577
01:33:23,515 --> 01:33:25,850
[trem chacoalhando]

1578
01:33:28,228 --> 01:33:30,105
[buzina do trem tocando]

1579
01:33:33,775 --> 01:33:35,615
[homem] Em oferta
esses cobertores indianos genuínos

1580
01:33:35,652 --> 01:33:37,671
pela soma ridícula de
três dólares e 50 centavos,

1581
01:33:37,695 --> 01:33:38,696
Posso garantir-lhe, senhor,

1582
01:33:38,988 --> 01:33:40,424
você está recebendo um
das maiores pechinchas

1583
01:33:40,448 --> 01:33:42,367
desde a Ilha de Manhattan
saiu por 24 dólares.

1584
01:33:42,534 --> 01:33:44,619
Sim, mas não preciso de cobertor.

1585
01:33:44,786 --> 01:33:46,788
Ah, não adianta talvez
para um cobertor comum

1586
01:33:46,955 --> 01:33:48,515
mas esses itens antigos são feitos à mão

1587
01:33:48,581 --> 01:33:50,333
na reserva por Navajos talentosos

1588
01:33:50,500 --> 01:33:52,127
um dos quais você vê aqui ao meu lado.

1589
01:33:52,794 --> 01:33:54,295
Posso apresentar o Chefe Thunderbird.

1590
01:33:55,421 --> 01:33:56,421
Como.

1591
01:33:56,589 --> 01:33:59,384
Chefe, qual a sua opinião
deste produto?

1592
01:34:00,426 --> 01:34:01,970
Produto bom.

1593
01:34:02,137 --> 01:34:04,347
Agora, por favor, por favor,
deixe-me em paz.

1594
01:34:04,514 --> 01:34:07,308
Eu não estou com frio.
Eu não quero um cobertor.

1595
01:34:07,475 --> 01:34:08,915
Ah, então talvez você esteja interessado

1596
01:34:08,977 --> 01:34:10,520
em um desses
lindos anéis de sinete.

1597
01:34:10,687 --> 01:34:12,397
Esculpido à mão por donzelas indianas.

1598
01:34:12,564 --> 01:34:15,775
Eu não quero nada.
Eu só quero ficar sozinho.

1599
01:34:15,942 --> 01:34:18,653
Agora, por favor, por favor, saia daqui!

1600
01:34:20,488 --> 01:34:22,157
Muito bem.
Bom dia, senhor.

1601
01:34:27,453 --> 01:34:28,806
- [batendo na porta]
- Boa tarde, senhor.

1602
01:34:28,830 --> 01:34:29,870
Boa tarde, senhora. eu...

1603
01:34:35,378 --> 01:34:36,378
Annette.

1604
01:34:38,047 --> 01:34:39,090
Olá, doutor.

1605
01:34:39,382 --> 01:34:41,259
Uh, sua pena está torta.

1606
01:34:41,426 --> 01:34:42,426
Oh.

1607
01:34:44,387 --> 01:34:45,930
- Jimmy.
- Como você está, Sullivan?

1608
01:34:46,097 --> 01:34:47,265
Entre. Sente-se.

1609
01:34:47,765 --> 01:34:48,765
Como.

1610
01:34:49,559 --> 01:34:50,559
Como.

1611
01:34:51,644 --> 01:34:53,646
Uh, eles são muito legais.

1612
01:34:53,813 --> 01:34:55,315
Uh, são... eles são feitos à mão?

1613
01:34:55,982 --> 01:34:58,693
Ah, esses? Ah, eu só estou, uh,
ajudando um amigo meu.

1614
01:34:58,860 --> 01:35:00,361
Um... um sujeito chamado Fred Harvey.

1615
01:35:00,612 --> 01:35:03,072
Ele ficou sobrecarregado
com um grande estoque dessas coisas e,

1616
01:35:03,281 --> 01:35:05,881
bem, ele meio que me perguntou
se eu o ajudasse a se livrar deles.

1617
01:35:06,034 --> 01:35:07,911
Eu, eu, ah...

1618
01:35:08,912 --> 01:35:10,152
leia sobre você se casar.

1619
01:35:10,580 --> 01:35:11,580
Sim.

1620
01:35:12,081 --> 01:35:12,832
Boa ideia.

1621
01:35:12,999 --> 01:35:15,439
Já é hora de você começar
criando uma família de pequenos nadadores.

1622
01:35:15,793 --> 01:35:17,086
- Parabéns.
- Obrigado.

1623
01:35:17,253 --> 01:35:18,606
Toda a sorte
no mundo, Annette.

1624
01:35:18,630 --> 01:35:19,940
Bem, não vamos dar o grande salto

1625
01:35:19,964 --> 01:35:21,564
até Annette terminar sua foto aqui.

1626
01:35:22,133 --> 01:35:23,277
Oh, você está fazendo uma foto, hein?

1627
01:35:23,301 --> 01:35:24,719
Sim. Filha de Netuno.

1628
01:35:24,886 --> 01:35:26,095
Bom. Fico feliz em ouvir isso.

1629
01:35:26,262 --> 01:35:27,262
É um grande futuro.

1630
01:35:27,555 --> 01:35:29,325
Na verdade,
Eu mesmo tenho alguns planos fotográficos.

1631
01:35:29,349 --> 01:35:31,069
Tenho uma nova estrela inscrita,
ele está no trem.

1632
01:35:31,935 --> 01:35:34,270
Nós... Jimmy, se... se eu pudesse ser
de qualquer ajuda, eu...

1633
01:35:34,437 --> 01:35:35,855
Ah, não. Estou em boa forma.

1634
01:35:36,022 --> 01:35:37,499
Eu tenho alguns contatos importantes
na costa.

1635
01:35:37,523 --> 01:35:39,776
Bem, é um prazer ver você.
Foi bom encontrar você.

1636
01:35:40,068 --> 01:35:41,736
- Boa sorte, Annette.
- Obrigado, doutor.

1637
01:35:42,612 --> 01:35:44,155
Ah, aí está você.

1638
01:35:44,322 --> 01:35:45,573
Eu não te avisei sobre

1639
01:35:45,740 --> 01:35:47,283
levando esse cachorro
fora do vagão de bagagem?

1640
01:35:47,575 --> 01:35:49,595
Só um momento, maestro.
Este não é apenas um cachorro comum.

1641
01:35:49,619 --> 01:35:50,804
Este é um animal altamente treinado

1642
01:35:50,828 --> 01:35:52,389
quem vai ser
uma estrela de cinema em seis meses.

1643
01:35:52,413 --> 01:35:53,973
Eu não me importo se ele é Francis X Bushman.

1644
01:35:54,123 --> 01:35:56,643
Ele não pertence ao beliche inferior
assustando os passageiros.

1645
01:35:57,210 --> 01:35:58,253
E quanto a você,

1646
01:35:58,586 --> 01:36:00,588
você se parece com o homem
Comecei em Albuquerque.

1647
01:36:00,755 --> 01:36:03,591
Meu? Bem, isso é
perfeitamente ridículo... Como.

1648
01:36:03,758 --> 01:36:04,860
Não me venha com isso como negócio.

1649
01:36:04,884 --> 01:36:06,028
Você não pagou sua passagem e...

1650
01:36:06,052 --> 01:36:07,154
Só um momento, condutor, olhe.

1651
01:36:07,178 --> 01:36:08,697
[James] Não poderíamos discutir isso
em outro lugar?

1652
01:36:08,721 --> 01:36:10,074
Você sabe, você provavelmente não está ciente disso,

1653
01:36:10,098 --> 01:36:11,659
mas há um novo ato
acaba de ser aprovado pelo Congresso.

1654
01:36:11,683 --> 01:36:13,203
Um índio a caminho
para sua reserva

1655
01:36:13,351 --> 01:36:14,703
tem direito a transporte gratuito.

1656
01:36:14,727 --> 01:36:17,397
- Não conheço tal ato.
- Eu me ressinto do seu tom, senhor.

1657
01:36:17,563 --> 01:36:18,731
Se for uma questão de dinheiro,

1658
01:36:18,898 --> 01:36:20,668
bem, eu tenho muito dinheiro
aqui na minha pasta.

1659
01:36:20,692 --> 01:36:22,419
- [condutor] É melhor você ter feito isso.
- [James] Ah, isso é ridículo.

1660
01:36:22,443 --> 01:36:23,736
Absolutamente absurdo.

1661
01:36:24,779 --> 01:36:26,659
Você gostaria que eu visse
o que posso fazer por eles?

1662
01:36:28,032 --> 01:36:29,534
Não. Não, eu farei isso.

1663
01:36:30,493 --> 01:36:31,661
Perdoe-me, Alfredo.

1664
01:36:40,503 --> 01:36:42,856
- [maestro] Yale, você disse?
- [James] Yale, Harvard, Princeton.

1665
01:36:42,880 --> 01:36:43,631
Faça a sua escolha.

1666
01:36:43,798 --> 01:36:45,442
'Você quer que seus filhos tenham
uma educação universitária, não é?

1667
01:36:45,466 --> 01:36:47,444
- Claro.
- E você consegue administrar isso com seu salário?

1668
01:36:47,468 --> 01:36:48,548
Você sabe muito bem que não posso.

1669
01:36:48,678 --> 01:36:49,929
Tudo bem, então. Seja inteligente.

1670
01:36:50,096 --> 01:36:51,615
O negócio da imagem em movimento
está crescendo rapidamente

1671
01:36:51,639 --> 01:36:53,558
e esse cachorro vai
tomar o país de assalto.

1672
01:36:53,766 --> 01:36:55,268
Assistir. Assaltante.

1673
01:36:55,435 --> 01:36:58,021
[latido]

1674
01:36:59,272 --> 01:37:00,416
- [estala os dedos]
- Linda garota.

1675
01:37:00,440 --> 01:37:02,567
[choramingando baixinho]

1676
01:37:03,693 --> 01:37:04,861
Ele certamente é inteligente.

1677
01:37:05,028 --> 01:37:07,363
Esperto? Você não viu
um décimo de seu saco de truques.

1678
01:37:07,530 --> 01:37:09,133
E lembre-se disso,
sem despesas gerais, sem salário,

1679
01:37:09,157 --> 01:37:10,437
nenhuma despesa além de sua alimentação,

1680
01:37:10,700 --> 01:37:12,410
e não vai
custar-lhe um centavo.

1681
01:37:12,660 --> 01:37:14,871
Eu vou te cortar
simplesmente por ser um bom esporte.

1682
01:37:15,955 --> 01:37:16,955
Bem...

1683
01:37:17,749 --> 01:37:20,335
Eu não posso te desanimar
no meio do deserto.

1684
01:37:21,044 --> 01:37:22,170
[música alegre]

1685
01:37:22,754 --> 01:37:23,754
Como.

1686
01:37:23,921 --> 01:37:26,049
[ambos rindo]

1687
01:37:28,634 --> 01:37:30,345
[homem 9]
Vamos fazer uma boa cena agora, rapazes.

1688
01:37:30,595 --> 01:37:32,930
Faça o público acreditar.
Faça-os acreditar.

1689
01:37:33,389 --> 01:37:34,891
Agora, pegue o dinheiro.

1690
01:37:35,975 --> 01:37:38,311
- Toque o piano um pouco mais alto.
- [música de piano brilhante]

1691
01:37:38,478 --> 01:37:39,478
É isso.

1692
01:37:49,572 --> 01:37:51,157
Olá, Artur.
Está pronto com esse conjunto?

1693
01:37:51,574 --> 01:37:52,867
Tudo bem, vamos.
Anime-se.

1694
01:37:53,034 --> 01:37:54,034
Vamos indo.

1695
01:37:54,285 --> 01:37:56,120
Meninas, coloquem-se em sua posição.

1696
01:37:56,412 --> 01:37:58,081
Vamos repassar isso mais uma vez.

1697
01:37:58,331 --> 01:37:59,582
Sam, venha aqui.

1698
01:37:59,999 --> 01:38:01,292
Vamos, siga em frente, sim?

1699
01:38:02,043 --> 01:38:05,046
Apresse-se. Joe, vá até lá
e ajude-os, sim?

1700
01:38:05,213 --> 01:38:06,493
Não temos o dia todo. Vamos.

1701
01:38:07,048 --> 01:38:08,800
O Hipódromo
nunca foi assim, não é?

1702
01:38:09,050 --> 01:38:10,050
Francamente, não.

1703
01:38:10,176 --> 01:38:11,487
Vocês não ficam no mesmo lugar

1704
01:38:11,511 --> 01:38:12,696
tempo suficiente para nos conhecermos.

1705
01:38:12,720 --> 01:38:14,200
Bem, com sorte, terminamos hoje.

1706
01:38:14,305 --> 01:38:16,283
Quando eu te digo que tenho
nunca estive tão chapado em uma foto

1707
01:38:16,307 --> 01:38:17,141
você pode acreditar em mim.

1708
01:38:17,308 --> 01:38:18,726
Annette é simplesmente maravilhosa.

1709
01:38:19,143 --> 01:38:21,372
Agora, se eu pudesse convencer vocês dois
adiar sua lua de mel.

1710
01:38:21,396 --> 01:38:22,438
Partimos esta noite.

1711
01:38:23,314 --> 01:38:24,982
Oh, bem, eu só estava pensando em voz alta.

1712
01:38:25,149 --> 01:38:27,485
[diretor] Vamos pegar mais algas marinhas
ao redor daquela caverna.

1713
01:38:28,069 --> 01:38:29,237
Continue com essa água.

1714
01:38:30,113 --> 01:38:32,281
Ele tem capacidade para 50.000 galões agora.

1715
01:38:32,448 --> 01:38:35,535
- [diretor] Não podemos aumentar o nível?
- Isso é vidro, você sabe.

1716
01:38:35,868 --> 01:38:38,079
Nós construímos isso bastante sólido
mas por que arriscar?

1717
01:38:38,746 --> 01:38:39,997
Tudo bem, você é o médico.

1718
01:38:40,289 --> 01:38:41,934
Então, Bill, você acha
podemos dar uma olhada?

1719
01:38:41,958 --> 01:38:42,958
A qualquer momento.

1720
01:38:43,626 --> 01:38:45,169
- Robby.
- Sim, senhor?

1721
01:38:45,420 --> 01:38:46,647
Senhorita Kellerman em cinco minutos.

1722
01:38:46,671 --> 01:38:47,711
- Sim, senhor.
- Eu vou buscá-la.

1723
01:38:47,964 --> 01:38:49,090
Bem, obrigado, Sr. Harper.

1724
01:38:49,257 --> 01:38:52,135
[música de piano]

1725
01:38:54,720 --> 01:38:56,800
- [Annette] Sim?
- Você é procurado no set, querido.

1726
01:38:56,848 --> 01:38:58,349
[Aneta]
Ah, tudo bem, estou pronto.

1727
01:39:00,017 --> 01:39:01,144
Entre, Alfredo.

1728
01:39:01,936 --> 01:39:03,229
Filha de Netuno.

1729
01:39:04,605 --> 01:39:06,732
Ah, Alfredo, tenha cuidado.
Minha maquiagem.

1730
01:39:07,567 --> 01:39:08,776
Bem, é isso, querido.

1731
01:39:09,068 --> 01:39:10,987
Garvey diz que você é
tudo depois dessa cena.

1732
01:39:12,613 --> 01:39:14,949
Você tem sido muito paciente
com tudo isso, Alfredo.

1733
01:39:15,783 --> 01:39:16,826
É apenas uma pose.

1734
01:39:17,785 --> 01:39:19,787
Eu nunca estive
mais impaciente em minha vida.

1735
01:39:24,625 --> 01:39:27,503
[a música continua]

1736
01:39:40,516 --> 01:39:41,796
É isso que você está procurando?

1737
01:39:42,393 --> 01:39:46,856
Oh sim. Sim, é uma espécie de
um amuleto de boa sorte,

1738
01:39:47,023 --> 01:39:49,484
Eu... eu uso sempre
Estou fazendo uma acrobacia e...

1739
01:39:52,028 --> 01:39:53,070
Bobo, não é?

1740
01:39:54,322 --> 01:39:55,322
[suspira]

1741
01:39:55,740 --> 01:39:56,740
Bem.

1742
01:40:03,206 --> 01:40:05,374
Sim, claro.
Preparada, Annette?

1743
01:40:05,583 --> 01:40:06,375
- Preparar.
- [diretor] Ok.

1744
01:40:06,542 --> 01:40:07,668
Vamos entender pela primeira vez.

1745
01:40:08,336 --> 01:40:09,587
Lugares, pessoal!

1746
01:40:11,422 --> 01:40:12,422
Boa sorte, querido.

1747
01:40:12,590 --> 01:40:15,259
Quando você chegar ao topo,
acene se você não pode me ouvir.

1748
01:40:15,426 --> 01:40:16,426
Certo.

1749
01:40:17,470 --> 01:40:20,190
[diretor] Tudo bem, vamos lá. Vamos.
Avancem, rapazes, sim?

1750
01:40:20,431 --> 01:40:21,951
Tudo bem, tire essas coisas daqui.

1751
01:40:23,142 --> 01:40:24,685
Vamos. Vamos. Apresse-se.

1752
01:40:27,063 --> 01:40:29,982
[a música continua]

1753
01:40:43,454 --> 01:40:45,957
Limpe o tanque!
Meninas, preparem-se!

1754
01:40:46,541 --> 01:40:47,959
[diretor]
Agora lembrem-se, pessoal.

1755
01:40:48,251 --> 01:40:49,877
Assim que ela sair
da caverna,

1756
01:40:50,044 --> 01:40:51,462
mergulhe e junte-se.

1757
01:40:51,671 --> 01:40:54,674
Agora aguarde.
Vamos pegar a primeira tomada.

1758
01:40:57,843 --> 01:40:59,345
Annette, você pode me ouvir?

1759
01:41:01,264 --> 01:41:02,515
Avance um pouco.

1760
01:41:03,140 --> 01:41:06,519
- Uau. É isso.
- [homem 10] Ok, nós a pegamos agora.

1761
01:41:06,686 --> 01:41:08,104
- Ok, Bill?
- [Bill] Ok.

1762
01:41:09,021 --> 01:41:10,381
- [homem 10] Pronto, senhor?
- Tudo bem!

1763
01:41:11,023 --> 01:41:12,023
Música.

1764
01:41:12,400 --> 01:41:14,610
[música dramática tocando]

1765
01:41:15,278 --> 01:41:16,278
Câmera.

1766
01:41:17,655 --> 01:41:18,655
Ação!

1767
01:41:38,050 --> 01:41:39,050
[vidro quebrando]

1768
01:41:44,974 --> 01:41:46,851
[a música continua]

1769
01:41:47,351 --> 01:41:48,853
Tudo bem, meninas.
Prepare-se!

1770
01:41:49,061 --> 01:41:50,061
[rachando]

1771
01:42:08,539 --> 01:42:09,539
[rachando]

1772
01:42:09,749 --> 01:42:12,001
O vidro está rachando!
Tire ela daí!

1773
01:42:12,293 --> 01:42:13,628
- Olhe!
- Senhorita Kellerman!

1774
01:42:13,794 --> 01:42:15,272
Tire ela daí!
Tire ela daí!

1775
01:42:15,296 --> 01:42:17,048
[gritando]

1776
01:42:17,840 --> 01:42:19,842
[gritos indistintos]

1777
01:42:23,679 --> 01:42:25,056
[quebrando]

1778
01:42:40,363 --> 01:42:42,843
- [homem 11] Cuidado. Atenção.
- [homem 12] Tire as tábuas.

1779
01:42:42,990 --> 01:42:44,575
[gritos indistintos]

1780
01:42:44,742 --> 01:42:45,743
[homem 12]
Você está bem?

1781
01:42:46,577 --> 01:42:49,497
[música dramática]

1782
01:43:03,511 --> 01:43:04,762
Por favor, enfermeira, preciso vê-la.

1783
01:43:04,929 --> 01:43:06,865
Eu estive esperando aqui todos os dias
nas últimas duas semanas.

1784
01:43:06,889 --> 01:43:10,226
Sinto muito, senhor. Ordens rigorosas
foram emitidos. Sem visitantes.

1785
01:43:10,434 --> 01:43:11,686
Deixe-me falar com o médico.

1786
01:43:12,603 --> 01:43:15,147
Se você esperar,
Vou tentar conseguir um relatório para você.

1787
01:43:22,988 --> 01:43:23,988
Olá, Sullivan.

1788
01:43:27,118 --> 01:43:28,411
- Sr. Harper, eu...
- Eu sei.

1789
01:43:29,328 --> 01:43:31,372
Venha comigo.
Está tudo bem, Graça.

1790
01:43:44,176 --> 01:43:45,176
Como ela está?

1791
01:43:45,970 --> 01:43:47,054
Saberemos esta manhã.

1792
01:43:47,888 --> 01:43:48,888
Oh.

1793
01:43:59,108 --> 01:44:00,788
- Bom dia, Sr. Harper.
- Bom dia.

1794
01:44:00,901 --> 01:44:02,501
Doutor Vance está em
Quarto da senhorita Kellerman.

1795
01:44:02,653 --> 01:44:03,653
Obrigado.

1796
01:44:08,325 --> 01:44:09,636
- [Harper] Bom dia, doutor.
- Bom dia.

1797
01:44:09,660 --> 01:44:10,661
Este é o Sr. Sullivan.

1798
01:44:10,828 --> 01:44:12,139
- Sr. Sullivan.
- [James] Como vai você?

1799
01:44:12,163 --> 01:44:14,498
- Há alguma novidade?
- Ela está descansando confortavelmente.

1800
01:44:14,665 --> 01:44:16,333
Acho que fomos sábios em operar.

1801
01:44:16,917 --> 01:44:18,520
Quando ela será capaz
sair do hospital?

1802
01:44:18,544 --> 01:44:19,837
Não sei. Não sei.

1803
01:44:21,338 --> 01:44:23,174
Senhor Harper,
Acho que posso falar claramente.

1804
01:44:23,924 --> 01:44:26,260
A coluna da senhorita Kellerman
sofreu um duro golpe,

1805
01:44:26,761 --> 01:44:28,804
o que chamamos
um hematoma medular

1806
01:44:29,305 --> 01:44:31,074
Agora, nós aliviamos
a pressão e, felizmente

1807
01:44:31,098 --> 01:44:33,058
não houve indenização
para os tratos nervosos, mas...

1808
01:44:33,434 --> 01:44:34,914
ela terá que enfrentar a possibilidade

1809
01:44:35,019 --> 01:44:37,563
que ela pode não ter o uso
de suas pernas por algum tempo.

1810
01:44:38,481 --> 01:44:39,523
Você contou isso para ela?

1811
01:44:39,690 --> 01:44:42,151
Ela insistiu em saber
e não vi razão para retê-lo.

1812
01:44:42,568 --> 01:44:44,570
Eu preferiria que ela não tivesse
qualquer visitante agora.

1813
01:44:45,404 --> 01:44:46,404
Eu entendo.

1814
01:44:47,573 --> 01:44:48,573
[Harpador]
Obrigado.

1815
01:44:52,161 --> 01:44:54,163
Eu sei o quanto é um golpe
isto é, Sr. Harper,

1816
01:44:54,330 --> 01:44:56,040
mas tudo o que for humanamente possível fazer,

1817
01:44:56,207 --> 01:44:57,207
faremos por ela.

1818
01:44:57,500 --> 01:44:58,834
O resto é com a Srta. Kellerman.

1819
01:44:59,001 --> 01:45:01,796
Seus próprios poderes recuperativos,
sua saúde, sua vontade.

1820
01:45:02,296 --> 01:45:04,882
Obrigado, doutor.
Sei que estamos em mãos muito capazes.

1821
01:45:05,049 --> 01:45:06,151
Iremos verificar com você mais tarde durante o dia.

1822
01:45:06,175 --> 01:45:07,175
[médico]
Muito bem.

1823
01:45:10,304 --> 01:45:11,304
Bem, eu...

1824
01:45:15,851 --> 01:45:17,571
Talvez você queira
dormir um pouco.

1825
01:45:41,877 --> 01:45:42,877
Olá, bebê.

1826
01:45:44,880 --> 01:45:47,258
Eu estava passando pelo hospital,
Pensei em dar uma olhada.

1827
01:45:49,218 --> 01:45:50,218
Jimmy.

1828
01:45:51,595 --> 01:45:53,931
Eu estive aqui todos os dias
nas últimas duas semanas.

1829
01:45:54,682 --> 01:45:56,851
Aquela enfermeira lá embaixo é uma amêijoa.

1830
01:45:57,268 --> 01:45:58,519
Ela não me contou nada.

1831
01:46:01,313 --> 01:46:03,190
Você está... você está com ótima aparência.

1832
01:46:04,525 --> 01:46:05,943
Eu-eu me sinto bem.

1833
01:46:06,360 --> 01:46:08,195
Um pouco rochoso, talvez, mas...

1834
01:46:09,280 --> 01:46:11,448
eu vou levantar
e em pouco tempo.

1835
01:46:11,991 --> 01:46:12,991
Isso é ótimo.

1836
01:46:13,200 --> 01:46:16,036
E-é só uma torção
ou algo assim.

1837
01:46:17,746 --> 01:46:19,290
- Como está o doutor?
- Multar.

1838
01:46:19,456 --> 01:46:22,167
- E-e... e sua foto?
- Embrulhado, tudo acabado.

1839
01:46:22,793 --> 01:46:24,473
Estamos tirando a impressão
para Nova York esta noite.

1840
01:46:24,628 --> 01:46:25,628
Oh.

1841
01:46:26,046 --> 01:46:28,090
Eu não ouvi nada
mas coisas boas sobre isso.

1842
01:46:29,049 --> 01:46:30,968
Imagine estrelar um cachorro.

1843
01:46:31,802 --> 01:46:33,304
Ah, qual é o nome dele?

1844
01:46:33,554 --> 01:46:34,554
Rin Tin Tin.

1845
01:46:35,431 --> 01:46:36,515
Que nome engraçado.

1846
01:46:37,057 --> 01:46:38,809
- Chinês?
- Francês.

1847
01:46:42,271 --> 01:46:43,272
Annette, querida.

1848
01:46:44,273 --> 01:46:44,940
Jimmy.

1849
01:46:45,107 --> 01:46:46,859
Querida, não deixe isso afetar você, por favor.

1850
01:46:48,152 --> 01:46:50,571
Aquele médico,
ele pode saber medicina,

1851
01:46:51,488 --> 01:46:53,699
mas há muitas coisas
sobre pessoas que ele não conhece.

1852
01:46:55,117 --> 01:46:56,517
Ele não sabe sobre uma garotinha

1853
01:46:56,660 --> 01:46:58,662
em uma pequena enseada na Austrália.

1854
01:46:59,204 --> 01:47:00,831
Eles disseram a ela a mesma coisa também.

1855
01:47:02,249 --> 01:47:06,086
Ele não sabe como ela mancou
todos os dias para a água...

1856
01:47:07,254 --> 01:47:09,131
aprendendo a nadar
antes que ela pudesse andar.

1857
01:47:10,299 --> 01:47:12,927
Como ela se tornou
a maior estrela aquática do mundo.

1858
01:47:14,053 --> 01:47:16,764
Ah, há muitas coisas
que os médicos não sabem,

1859
01:47:17,097 --> 01:47:18,557
incluindo o que eu lhe disse uma vez.

1860
01:47:19,808 --> 01:47:21,393
Molhado, você é incrível.

1861
01:47:23,228 --> 01:47:25,314
Seco, você deveria se casar com algum cara
e acalme-se.

1862
01:47:28,400 --> 01:47:29,400
Jimmy, eu...

1863
01:47:30,486 --> 01:47:32,571
Bem, eu só queria te dizer...

1864
01:47:33,864 --> 01:47:37,451
que você vai vencer essa coisa,
querido, você e Harper.

1865
01:47:39,244 --> 01:47:42,081
- Ele é um cara incrível.
- [Harper] Azar é uma palavra melhor.

1866
01:47:44,124 --> 01:47:45,124
Alfredo...

1867
01:47:45,167 --> 01:47:46,647
O que Sullivan diz está certo, querido.

1868
01:47:47,002 --> 01:47:48,002
Você vai vencer essa coisa.

1869
01:47:48,379 --> 01:47:50,059
Da mesma forma que você venceu
todo o resto.

1870
01:47:50,756 --> 01:47:52,633
Quanto a você,
Eu não sei por que você deveria

1871
01:47:52,800 --> 01:47:53,842
faça esse tipo de pausa.

1872
01:47:54,468 --> 01:47:55,468
Você não avalia.

1873
01:47:56,261 --> 01:47:58,806
Você encontrou ouro uma vez e
nunca tive o bom senso de fazer uma reivindicação.

1874
01:48:00,099 --> 01:48:01,892
Você é um irlandês maluco e vagabundo

1875
01:48:02,059 --> 01:48:04,061
com os dois pés firmemente plantados no ar.

1876
01:48:05,479 --> 01:48:07,199
[Harpador]
Mas você é o que o médico receitou.

1877
01:48:08,065 --> 01:48:09,441
Apenas veja se você a faz feliz.

1878
01:48:12,361 --> 01:48:13,361
Alfredo.

1879
01:48:17,324 --> 01:48:18,324
Adeus, querido.

1880
01:48:19,535 --> 01:48:21,662
Você estará de pé em breve
ensaiando um novo ato.

1881
01:48:21,912 --> 01:48:23,914
E quando você fizer isso, lembre-se,

1882
01:48:24,081 --> 01:48:26,161
Estou segurando você em seu
contrato com o Hipódromo.

1883
01:48:31,588 --> 01:48:32,588
Oh sim.

1884
01:48:36,343 --> 01:48:37,386
Isto não me pertence.

1885
01:48:48,522 --> 01:48:50,482
Também não pertence a você.

1886
01:48:52,192 --> 01:48:55,070
[música romântica]

1887
01:49:29,563 --> 01:49:32,441
[música alegre]